1 00:01:18,583 --> 00:01:21,589 «Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, ο άνθρωπος που κληρονόμησε... 2 00:01:21,673 --> 00:01:26,516 και αύξησε την αθάνατη φήμη του Χέντελ και του Μπαχ... 3 00:01:26,599 --> 00:01:30,524 του Χάυντν και του Μότσαρτ, τώρα δεν είναι πια. 4 00:01:46,307 --> 00:01:51,150 Ήταν καλλιτέχνης, και ποιος θα σταθεί δίπλα του; 5 00:01:51,192 --> 00:01:53,947 Ήταν καλλιτέχνης... 6 00:01:54,030 --> 00:01:58,289 και τι ήταν, ήταν μόνο μέσα από τη μουσική. 7 00:01:59,168 --> 00:02:02,883 Τα αγκάθια της ζωής τον είχε πληγώσει βαθιά... 8 00:02:02,966 --> 00:02:05,889 έτσι κράτησε σταθερά την τέχνη του... 9 00:02:05,974 --> 00:02:10,189 ακόμη και όταν η πύλη μέσω της οποίας μπήκε ήταν κλειστό. 10 00:02:10,273 --> 00:02:14,865 Η μουσική μίλησε μέσα από ένα κωφό αυτί σε εκείνον που δεν μπορούσε πια να το ακούσει. 11 00:02:16,662 --> 00:02:19,082 Κουβαλούσε τη μουσική στην καρδιά του. 12 00:03:29,562 --> 00:03:34,238 Γιατί έκλεισε στον εαυτό του από τον κόσμο τον έλεγαν εχθρικό. 13 00:03:34,280 --> 00:03:36,703 Είπαν ότι δεν αισθάνεται... 14 00:03:36,786 --> 00:03:38,037 και τον αποκαλούσε σκληροτράχηλο. 15 00:03:39,416 --> 00:03:43,258 Δεν ήταν όμως σκληρόκαρδος. 16 00:03:44,969 --> 00:03:49,687 Είναι οι καλύτερες λεπίδες που αμβλύνονται πιο εύκολα... 17 00:03:50,732 --> 00:03:53,654 λυγισμένο ή σπασμένο. 18 00:04:04,468 --> 00:04:09,645 Αποτραβήχτηκε από τον συνάνθρωπό του αφού τους τα έδωσε όλα... 19 00:04:09,728 --> 00:04:13,361 και δεν είχε λάβει τίποτα σε αντάλλαγμα. 20 00:04:13,445 --> 00:04:15,113 Έμενε μόνος... 21 00:04:15,155 --> 00:04:18,289 γιατί δεν βρήκε δεύτερο εαυτό. 22 00:04:18,372 --> 00:04:22,422 Έτσι ήταν, έτσι πέθανε. 23 00:04:22,505 --> 00:04:25,219 Έτσι θα ζει για πάντα». 24 00:05:54,738 --> 00:05:56,365 Ποιος από εσάς είναι ο κλέφτης; 25 00:05:56,448 --> 00:05:58,703 Ε; 26 00:06:01,167 --> 00:06:04,549 Παράγετε τα χρήματα, αλλιώς θα σε συλλάβουν! 27 00:06:06,262 --> 00:06:08,140 Τότε συλλάβετέ με! 28 00:06:08,223 --> 00:06:12,524 Τον πήρα όταν κανείς άντεχε την παρέα του! 29 00:06:12,607 --> 00:06:14,736 Και τώρα θέλεις να πληρωθείς, ε; 30 00:06:16,532 --> 00:06:18,871 - Τραπεζικές μετοχές. - Δώστε μου τα! 31 00:06:18,954 --> 00:06:22,837 Τα λεφτά είναι δικά μου! 32 00:06:22,921 --> 00:06:25,968 Εδώ. Εδώ είναι η διαθήκη του. 33 00:06:27,471 --> 00:06:30,894 «Δηλώνω ότι αδέρφια μου Ο Κάσπαρ και ο Γιόχαν... 34 00:06:30,977 --> 00:06:34,610 είναι οι κληρονόμοι της περιουσίας μου, αν ναι μπορεί να λέγεται». 35 00:06:34,652 --> 00:06:39,204 Καθώς ο Κάσπαρ έχει πεθάνει εδώ και καιρό, που με αφήνει! Μόνο εγώ! 36 00:06:39,287 --> 00:06:43,922 Λοιπόν, δώσε μου τα λεφτά μου! Απάντηση! 37 00:06:45,634 --> 00:06:48,222 Αυτή είναι η τελευταία του διαθήκη. 38 00:06:48,305 --> 00:06:49,725 Τι; 39 00:06:51,979 --> 00:06:56,572 «Όλη μου η μουσική και όλο το κεφάλαιο της περιουσίας μου.. 40 00:06:56,655 --> 00:07:01,289 θα πάω στον μοναδικό κληρονόμο μου, αθάνατη αγαπημένη μου». 41 00:07:01,331 --> 00:07:04,089 Υπογραφή, «Λούντβιχ βαν Μπετόβεν». 42 00:07:04,172 --> 00:07:06,093 Επισυνάπτεται μια επιστολή. 43 00:07:08,179 --> 00:07:09,933 - Αυτό είναι... - Έλα τώρα. 44 00:07:10,017 --> 00:07:11,980 Μη με κρατάς σε αγωνία. Ποιος είναι; 45 00:07:13,108 --> 00:07:14,985 - Κανείς. - Α, όχι έτσι. 46 00:07:15,068 --> 00:07:16,572 Η επιστολή δεν φέρει όνομα. 47 00:07:17,408 --> 00:07:19,119 «Στην αθάνατη αγαπημένη μου». 48 00:07:26,759 --> 00:07:31,604 «Άγγελε μου, όλα μου, ο άλλος μου εαυτός». 49 00:07:33,858 --> 00:07:37,615 Ο μαέστρος θήλαζε ένα κρυφό πάθος. 50 00:07:37,699 --> 00:07:42,292 Δεν άκουσα ποτέ τέτοια λόγια από τα χείλη του. Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 51 00:07:42,375 --> 00:07:44,839 Η μόνη αγάπη που κρατούσε ήταν για τον εαυτό του. 52 00:07:44,923 --> 00:07:48,847 Υπέφερα τις προσβολές του, την ψυχραιμία του. 53 00:07:48,931 --> 00:07:52,689 Υπέφερα σιωπηλά όταν έφτυσε το φαγητό που έφτιαξα πίσω στο πρόσωπό μου. 54 00:07:52,731 --> 00:07:55,027 Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας! 55 00:07:55,070 --> 00:07:56,654 Δεν είναι. 56 00:07:56,738 --> 00:08:00,997 Δεν πειράζει πια. Έχει φύγει. 57 00:08:01,080 --> 00:08:03,002 Έχουμε τη μουσική του. 58 00:08:05,631 --> 00:08:07,051 Καταστρέψτε αυτό το γράμμα. 59 00:08:09,056 --> 00:08:11,978 Μόνο θα έδειχνε η άτακτη ζωή του στον κόσμο. 60 00:08:12,061 --> 00:08:16,238 Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία του. Του χρωστάμε τουλάχιστον αυτό. 61 00:08:16,321 --> 00:08:18,535 Δεν έχετε καμία εξουσία σε αυτό το θέμα. 62 00:08:18,618 --> 00:08:20,623 Έχω την εξουσία του. 63 00:08:22,293 --> 00:08:23,961 Ακόμα το πιστό σκυλί, ε; 64 00:08:24,756 --> 00:08:26,007 Ήταν φίλος μου. 65 00:08:26,090 --> 00:08:28,220 Ποιος φίλος θα ήταν τόσο σκληρός; 66 00:08:28,304 --> 00:08:31,018 Ποιος αδερφός τόσο αδιάφορος; 67 00:08:31,101 --> 00:08:33,565 Δεν ξέρεις τίποτα για τον αδερφό μου! 68 00:08:52,938 --> 00:08:55,736 Πάρε με στο Κάρλσμπαντ. 69 00:09:04,463 --> 00:09:09,430 «Άγγελός μου, όλα μου, ο άλλος μου εαυτός. 70 00:09:09,472 --> 00:09:13,731 Λίγα λόγια μόνο σήμερα και αυτό με μολύβι, δικό σου. 71 00:09:15,150 --> 00:09:18,950 Μόνο αύριο θα ξέρω σίγουρα που θα μείνω. 72 00:09:18,992 --> 00:09:22,918 Ένα άχρηστο χάσιμο χρόνου και τέτοια. 73 00:09:23,001 --> 00:09:25,381 Γιατί αυτή η βαθιά θλίψη; 74 00:09:25,464 --> 00:09:30,558 Αν μπορούσαμε να είμαστε ενωμένοι, δεν θα νιώθαμε πια αυτόν τον πόνο». 75 00:09:37,363 --> 00:09:40,161 -Καλησπέρα, κύριε. -Καλημέρα, Φράου... 76 00:09:40,244 --> 00:09:41,706 Στράιχερ. 77 00:09:41,789 --> 00:09:45,756 - Κύριε Σίντλερ. - Επιτρέψτε μου να βρω την κράτησή σας. 78 00:09:45,841 --> 00:09:48,136 Φοβάμαι ότι δεν έχω μια κράτηση. 79 00:09:48,220 --> 00:09:53,355 Α, δεν πειράζει. Έχουμε πάντα χώρο για έναν κύριο όπως εσείς. 80 00:09:53,438 --> 00:09:56,444 Αυτή είναι η διεύθυνση αυτού του ξενοδοχείου; 81 00:09:59,073 --> 00:10:01,161 Μια στιγμή. 82 00:10:01,245 --> 00:10:03,291 Ναι, φυσικά. 83 00:10:03,375 --> 00:10:06,508 Ξέρεις το όνομα Λούντβιχ βαν Μπετόβεν; 84 00:10:06,591 --> 00:10:08,845 - Ο συνθέτης; - Ναι. 85 00:10:08,928 --> 00:10:11,308 τον ήξερα. 86 00:10:11,351 --> 00:10:15,484 - Έμεινε ποτέ εδώ; -Είσαι αστυνομικός; 87 00:10:17,194 --> 00:10:19,658 Τότε δεν θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 88 00:10:19,699 --> 00:10:22,957 Ω, παρακαλώ, προσπαθώ για να ολοκληρώσει τις υποθέσεις του. 89 00:10:23,041 --> 00:10:24,961 Αχ, ο βαν Μπετόβεν πέθανε. 90 00:10:26,004 --> 00:10:27,049 Αλίμονο, ναι. 91 00:10:27,132 --> 00:10:29,888 Ό,τι καλύτερο γι' αυτόν. Ήταν ένας τρομερός άνθρωπος. 92 00:10:30,681 --> 00:10:32,186 Μετά έμεινε εδώ; 93 00:10:32,227 --> 00:10:35,942 Πριν από πολύ καιρό. Πάρα πολύ για να θυμηθώ. 94 00:10:36,025 --> 00:10:38,073 Μπορώ να θυμηθώ μόνο τη ζημιά. 95 00:10:38,156 --> 00:10:39,826 Η ζημιά; 96 00:10:39,867 --> 00:10:43,250 Ποτέ δεν πληρώθηκα για τη ζημιά. 97 00:10:43,334 --> 00:10:46,298 Τα γκρέμισε όλα, τα πάντα. 98 00:10:46,381 --> 00:10:50,806 Υπήρχε μια καρέκλα, τρία φλουριά. Παράθυρο, πέντε. 99 00:10:50,848 --> 00:10:53,604 - Έπρεπε να ζωγραφίσω τα πάντα. - Φράου Στράιχερ. 100 00:10:54,690 --> 00:10:57,654 Θα ήταν αρκετό αυτό; 101 00:11:08,468 --> 00:11:10,221 Υπήρχε μια γυναίκα. 102 00:11:11,850 --> 00:11:16,735 Το περιμέναμε Κύριε βαν Μπετόβεν για μέρες. 103 00:11:16,777 --> 00:11:18,571 Ήρθε αντ' αυτού. 104 00:11:20,201 --> 00:11:23,875 Είπε ότι επρόκειτο να έρθει μαζί της. 105 00:11:23,917 --> 00:11:27,508 Εγγράφηκε στο δωμάτιό του. 106 00:11:27,591 --> 00:11:30,138 Με ποιο όνομα; 107 00:11:30,221 --> 00:11:32,476 δυσανάγνωστος. Τότε... 108 00:11:33,896 --> 00:11:38,195 υπήρχε αυτή η τρομερή καταιγίδα, ένας κατακλυσμός. 109 00:11:38,278 --> 00:11:40,116 Η γυναίκα κρύφτηκε στο δωμάτιό της... 110 00:11:41,454 --> 00:11:43,165 αναμονή. 111 00:11:43,248 --> 00:11:46,505 Ντρέπεται να δείξει το πρόσωπό της, θα έλεγα. 112 00:11:48,552 --> 00:11:51,807 Και τότε, έφτασε το γράμμα. 113 00:12:02,037 --> 00:12:04,126 Άνοιξες το γράμμα. 114 00:12:04,209 --> 00:12:07,548 έπρεπε. Πώς αλλιώς θα ήξερα για ποιον ηταν? 115 00:12:07,632 --> 00:12:10,512 Διάβασα μόνο την υπογραφή του. 116 00:12:13,020 --> 00:12:17,442 «Άγγελός μου, όλα μου, ο άλλος μου εαυτός. 117 00:12:17,484 --> 00:12:19,406 Λίγα λόγια μόνο... 118 00:12:19,489 --> 00:12:22,998 και αυτό με μολύβι..." 119 00:12:23,081 --> 00:12:25,794 Το έστειλα αμέσως στο δωμάτιό της. 120 00:12:59,532 --> 00:13:03,121 Δεν μπορεί να της άρεσε αυτό που διάβασε. 121 00:13:03,205 --> 00:13:07,339 Έφυγε αμέσως, αμέσως. 122 00:13:07,423 --> 00:13:09,926 Έμεινε χωρίς λέξη σε κανέναν. 123 00:13:11,723 --> 00:13:16,316 Και μετά, φυσικά, Ο κύριος βαν Μπετόβεν φτάνει. 124 00:13:16,400 --> 00:13:19,905 Όταν βρήκε ότι είχε φύγει, τρελάθηκε. 125 00:13:19,990 --> 00:13:21,910 Ήταν σαν τρελός. 126 00:13:37,859 --> 00:13:41,033 Πέταξε μια καρέκλα από το παράθυρο. 127 00:13:41,117 --> 00:13:44,747 Κάλεσα την αστυνομία. Τον τρόμαξα. 128 00:13:51,304 --> 00:13:54,059 Κύριε βαν Μπετόβεν! 129 00:13:54,142 --> 00:13:55,563 Ανοίξτε! 130 00:14:29,968 --> 00:14:32,222 Εδώ είναι η υπογραφή της. 131 00:14:34,352 --> 00:14:36,899 Είναι "J" ή "G"; 132 00:14:38,233 --> 00:14:40,825 Μου μοιάζει περισσότερο με «Α». 133 00:14:43,037 --> 00:14:47,211 Ήταν αγέρωχη σαν κόμισσα. 134 00:14:47,294 --> 00:14:48,840 Πώς έμοιαζε; 135 00:14:50,595 --> 00:14:53,974 Ποτέ δεν την κοίταξα σωστά. 136 00:14:54,058 --> 00:14:57,233 Δεν νομίζω ότι ήθελε να αναγνωριστεί. 137 00:15:06,752 --> 00:15:08,673 Κύριε Σίντλερ. 138 00:15:10,844 --> 00:15:13,267 Κλειδώστε την πόρτα. 139 00:15:13,308 --> 00:15:14,434 Όμως, κοντέσσα... 140 00:15:15,019 --> 00:15:16,689 Κλειδώστε την πόρτα. 141 00:15:21,073 --> 00:15:22,995 Δεν πρέπει να μας ενοχλούν. 142 00:15:24,623 --> 00:15:27,461 Όχι όλα όσα λένε για μένα είναι αλήθεια. 143 00:15:31,468 --> 00:15:35,602 Ο Χολτς ήταν εδώ με την άλλη, τη νυφίτσα. 144 00:15:35,686 --> 00:15:36,856 Johann. 145 00:15:36,898 --> 00:15:39,736 Πώς θα μπορούσε ο Λουίτζι εχεις τετοιο κακο αδερφο? 146 00:15:39,821 --> 00:15:42,241 Ελπίζω να ήταν καλά στην υγεία τους. 147 00:15:43,704 --> 00:15:47,838 Λένε ότι έχεις έκλεψε τα χρήματα του Λουίτζι. 148 00:15:47,879 --> 00:15:49,674 Νόμιζαν ότι θα ερχόσουν εδώ. 149 00:15:50,760 --> 00:15:51,928 Γιατί; 150 00:15:52,011 --> 00:15:54,557 Δεν τους είπα τίποτα. 151 00:15:54,643 --> 00:15:58,942 Το τίμημα για τη σιωπή μου είναι ότι πρέπει να μου τα πεις όλα. 152 00:15:59,904 --> 00:16:04,497 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. Πέφτει πάνω μου να σε ανακρίνω. 153 00:16:04,580 --> 00:16:06,291 Γιατί να υποταχθώ σε αυτό; 154 00:16:09,214 --> 00:16:10,801 Αυτό ήθελε. 155 00:16:10,885 --> 00:16:12,344 ΠΟΥ; 156 00:16:13,305 --> 00:16:14,725 Ο μαέστρος. 157 00:16:18,651 --> 00:16:22,157 Τι να σου πω δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το δωμάτιο; 158 00:16:22,198 --> 00:16:26,375 Για το λόγο τιμής μου, Contessa. 159 00:16:30,216 --> 00:16:33,181 Υπάρχει ουσία στις φήμες. 160 00:16:35,811 --> 00:16:38,734 Ήμουν η μεγάλη αγάπη της ζωής του Λουίτζι. 161 00:16:58,107 --> 00:17:01,949 Πρώτη φορά άκουσα το όνομα Ο Μπετόβεν όταν ήμουν 17. 162 00:17:02,032 --> 00:17:07,667 Είχα ακούσει ότι η μουσική του ξύπνησε τέτοιο πάθος ώστε να είναι επικίνδυνο. 163 00:17:07,751 --> 00:17:11,592 Κάποιοι το θεώρησαν άσεμνο και ακατάλληλο για τους νέους. 164 00:17:36,353 --> 00:17:40,068 Έγραψα στα ξαδέρφια μου, Τερέζα και Ζοζεφίν. 165 00:17:40,151 --> 00:17:44,412 Ζούσαν στη Βιέννη, η μεγάλη μουσική πρωτεύουσα του κόσμου. 166 00:17:46,331 --> 00:17:50,925 Σίγουρα θα ήξεραν περισσότερα. Πράγματι το έκαναν. 167 00:17:51,008 --> 00:17:53,763 Τον γνώριζαν από κοντά. 168 00:17:53,847 --> 00:17:56,560 Πιο οικεία από παραδέχτηκαν τότε. 169 00:18:43,868 --> 00:18:46,039 Τα περισσότερα βράδια τον ονειρευόμουν. 170 00:18:46,122 --> 00:18:49,252 Και μετά, Ο πατέρας αποσπάστηκε στη Βιέννη. 171 00:18:51,717 --> 00:18:56,183 Ήμασταν καλεσμένοι στο Prince Lichnowsky's παλάτι για μια μουσική βραδιά. 172 00:18:56,266 --> 00:18:58,021 Ο Μπετόβεν επρόκειτο να είναι εκεί. 173 00:19:02,114 --> 00:19:03,782 Ήξερα ότι πρέπει να είναι τόσο ευγενής... 174 00:19:03,866 --> 00:19:06,999 τόσο εκλεπτυσμένο σε συναίσθημα, τόσο καλλιεργημένος. 175 00:19:07,082 --> 00:19:11,091 Με δυσκολία περίμενα. Πήγαινα να τον ακούσω να παίζει. 176 00:20:44,658 --> 00:20:49,500 Αυτή η μουσική με επηρέασε κανένα δεν είχα ακούσει ποτέ πριν. 177 00:20:49,542 --> 00:20:51,964 Και όσο για τον Μπετόβεν... 178 00:20:53,008 --> 00:20:54,972 Γρήγορα ξεπέρασα. 179 00:20:55,013 --> 00:20:56,974 Φοβόμουν ότι μπορεί να λιποθυμήσω. 180 00:21:04,950 --> 00:21:06,201 Γειά σου. 181 00:21:07,121 --> 00:21:09,835 Ω. Δεν σε είδα. 182 00:21:10,880 --> 00:21:12,841 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 183 00:21:14,010 --> 00:21:17,769 Ω, με αφήνεις να ακούσω αυτόν τον κώλο... 184 00:21:17,852 --> 00:21:22,152 που παίζει σαν καμαριέρα, όλα κομμένα και στακάτο. 185 00:21:22,235 --> 00:21:24,699 Αυτή η μουσική είναι όμορφη. 186 00:21:24,741 --> 00:21:28,040 μου είπαν ότι ο Βιεννέζος είχε ανώτερη γεύση. 187 00:21:28,081 --> 00:21:31,461 Σαφώς στην περίπτωσή σου, δεν είναι αλήθεια. 188 00:21:31,545 --> 00:21:34,594 Πρέπει να είσαι η Julia Guicciardi. 189 00:21:34,678 --> 00:21:37,100 Ακούω ότι υπάρχει μεγάλος διαγωνισμός για τα γούρια σου. 190 00:21:38,226 --> 00:21:41,984 Κύριε, είστε αγενής και προσβλητικός. φεύγω. 191 00:21:43,738 --> 00:21:46,203 - Παίζεις πιάνο; - Τι; 192 00:21:46,286 --> 00:21:49,165 Σκοπεύω να γίνω ο δάσκαλός σου. 193 00:21:49,248 --> 00:21:52,716 Θα σε καλέσω αύριο στις 10:00. 194 00:21:55,262 --> 00:21:57,225 Θα σας αποκλείσουν από το σπίτι. 195 00:22:03,904 --> 00:22:06,410 Δεν μπορούσα να πιστέψω την αγανάκτηση. 196 00:22:06,494 --> 00:22:10,794 Αυτός ο άσχημος άνθρωπος, σίγουρα υπηρέτης, είχε καλέσει στην εξώπορτα. 197 00:22:17,349 --> 00:22:20,062 Έχω ραντεβού. 198 00:22:20,106 --> 00:22:22,569 Έχει πιάνο. 199 00:22:26,660 --> 00:22:28,623 Ένας κύριος είναι εδώ για να σας δει. 200 00:22:28,748 --> 00:22:31,461 Λέει ότι είναι ο νέος σου δάσκαλος μουσικής. 201 00:22:31,545 --> 00:22:34,636 Πατέρα, έγινε ένα λάθος. Αυτός ο άνθρωπος είναι μια κοινή βρώμη. 202 00:22:34,719 --> 00:22:38,937 Με κοίταξε χθες το βράδυ. Στείλτε τον αμέσως. 203 00:22:38,978 --> 00:22:42,568 δεν θα το κάνω! Θα ήταν κρίμα στο νοικοκυριό μας. 204 00:22:45,449 --> 00:22:47,871 Κύριε; 205 00:22:54,050 --> 00:22:58,308 Μπορώ να παρουσιάσω τον Λούντβιχ βαν Μπετόβεν; 206 00:23:22,485 --> 00:23:24,823 Πρέπει λοιπόν να παρευρεθείτε στο επόμενο ρεσιτάλ μου. 207 00:23:24,865 --> 00:23:26,826 Σε άκουσα την περασμένη εβδομάδα. 208 00:23:26,868 --> 00:23:28,830 θυμάμαι. 209 00:23:28,872 --> 00:23:31,044 Η μουσική ήταν όμορφη. 210 00:23:31,127 --> 00:23:33,130 Σίγουρα όχι και τόσο άσχημα. 211 00:23:33,172 --> 00:23:35,010 Βρήκα το παιχνίδι εξαιρετικό. 212 00:23:36,848 --> 00:23:40,520 Είναι αυτός ο καταραμένος Μπετόβεν Δεν αντέχω. 213 00:23:40,563 --> 00:23:44,029 Οι άνθρωποι ισχυρίζονται μόνο ότι θαυμάζουν τα πράγματά του για να μη φανεί αδαής. 214 00:23:44,071 --> 00:23:48,539 Αγαπητέ μου σύζυγο, μην το επιβεβαιώνεις η βλακεία σου μπροστά στους καλεσμένους. 215 00:23:52,839 --> 00:23:55,344 Εδώ μιλάμε όλοι ειλικρινά. 216 00:23:56,429 --> 00:23:57,890 Πείτε μας τη γνώμη σας. 217 00:23:57,974 --> 00:24:00,645 Παράδεισος, όχι. Δεν έψαχνα για κολακεία. 218 00:24:02,817 --> 00:24:04,989 Ήταν πολύ κομμένο και στακάτο. 219 00:24:05,030 --> 00:24:08,453 Δεν υπήρχε αρκετός τόνος τραγουδιού. 220 00:24:08,536 --> 00:24:13,087 Η Τζούλια, όπως βλέπετε, διδάσκεται από τον ίδιο τον μαέστρο. 221 00:24:14,299 --> 00:24:15,217 Τι; 222 00:24:15,300 --> 00:24:17,346 Έρχεται κάθε μέρα στο σπίτι. 223 00:24:17,388 --> 00:24:19,434 Κάθε μέρα; 224 00:24:19,518 --> 00:24:21,898 Είναι σοφό αυτό; 225 00:24:21,981 --> 00:24:24,236 Γιατί το λες αυτό; 226 00:24:24,319 --> 00:24:26,408 Είναι σκληρός δάσκαλος. 227 00:24:27,452 --> 00:24:30,292 Αυτός είναι κάθαρμα και ρεπουμπλικανός. 228 00:24:30,375 --> 00:24:32,671 Λέγεται μάλιστα ότι είναι οπαδός του Ναπολέοντα. 229 00:24:32,754 --> 00:24:35,885 Θα μας είχε όλους στην αγκαλιά της Madame La Guillotine. 230 00:24:35,927 --> 00:24:40,020 Ταξιδεύει στην ευγενική κοινωνία για τη φήμη του ως βιρτουόζου... 231 00:24:40,103 --> 00:24:42,190 αλλά πέφτει σε κρίση αν κάποιος... 232 00:24:42,231 --> 00:24:46,366 ακόμη και τολμά να προτείνει κάθεται στο πληκτρολόγιο. 233 00:24:46,408 --> 00:24:49,413 Γιατί δεν θα παίζει πια; 234 00:24:49,455 --> 00:24:53,297 Ο Μπετόβεν είναι περίεργος και πεισματάρης άνθρωπος. 235 00:24:53,380 --> 00:24:55,760 Λέει ότι τον κάνει νιώθω σαν υπηρέτης... 236 00:24:55,844 --> 00:24:57,932 και δεν υπηρετεί κανέναν αφέντη. 237 00:24:58,015 --> 00:24:59,936 Αλλά παίρνει τα χρήματα. 238 00:25:35,634 --> 00:25:39,518 Σκέφτεσαι γιατί δεν σε εμπόδισα ότι δεν ακούω. 239 00:25:41,605 --> 00:25:44,986 Ένα λάθος δεν είναι τίποτα. 240 00:25:45,906 --> 00:25:48,454 Το γεγονός όμως ότι βγάζεις τις νότες... 241 00:25:48,495 --> 00:25:52,920 χωρίς την ελάχιστη ευαισθησία το νόημά τους είναι ασυγχώρητο. 242 00:25:53,003 --> 00:25:57,305 Και η έλλειψη πάθους σου είναι ασυγχώρητο. 243 00:25:59,559 --> 00:26:01,478 Θα πρέπει να σε νικήσω. 244 00:26:26,906 --> 00:26:29,243 Γράφω μια νέα συμφωνία. 245 00:26:29,326 --> 00:26:31,918 Θα προκαλέσει σκάνδαλο λόγω του θέματός του. 246 00:26:32,001 --> 00:26:34,714 - Πες μου. - Εδώ. Πάρε το χέρι μου. 247 00:26:40,893 --> 00:26:43,399 Θα πρέπει να μας ανοίξουν δρόμο, όχι εμείς για αυτούς! 248 00:26:43,482 --> 00:26:45,655 Οι μέρες τους τελείωσαν. Ο κόσμος σας τελείωσε! 249 00:26:45,738 --> 00:26:47,533 Ω, σκάσε! 250 00:26:48,869 --> 00:26:52,124 Όταν ήμουν αγόρι, θα είχαν σε είχαν συλλάβει για λιγότερο. 251 00:26:52,208 --> 00:26:55,550 Τώρα όμως φοβούνται για όσα συμβαίνουν στη Γαλλία. 252 00:26:55,592 --> 00:26:58,305 - Ξέρεις γιατί οι περούκες έφυγαν από τη μόδα; - Γιατί; 253 00:26:58,388 --> 00:27:00,976 Γιατί κατέληξαν πάρα πολλοί στο κάτω μέρος των καλαθιών. 254 00:27:01,059 --> 00:27:03,314 Αλλά είμαι και κόμισσα, Λουίτζι. 255 00:27:03,398 --> 00:27:07,281 Είναι φοβισμένοι. Φοβάται τον Ναπολέοντα. 256 00:27:07,366 --> 00:27:10,287 Γι' αυτό ο Ναπολέοντας είναι το θέμα της συμφωνικής μου. 257 00:27:50,036 --> 00:27:54,003 έχω εδώ πρόταση γάμου.. 258 00:27:54,087 --> 00:27:56,007 από συνθέτη. 259 00:27:58,304 --> 00:28:01,101 - Κόμης Γκάλενμπεργκ. - Ω. 260 00:28:01,142 --> 00:28:03,021 Σκεφτόσουν τον Μπετόβεν; 261 00:28:03,105 --> 00:28:06,111 Τζούλια, τα κουτσομπολιά είναι παντού. 262 00:28:08,449 --> 00:28:13,041 - Έχει προτείνει και αυτός. - Τότε δεν υπάρχει διαγωνισμός. 263 00:28:13,125 --> 00:28:15,463 - Αγαπάς τον Μπετόβεν; - Ναι. 264 00:28:18,303 --> 00:28:22,185 Δεν μπορώ να δώσω τη συγκατάθεσή μου. 265 00:28:22,269 --> 00:28:24,357 Δεν είμαστε πλούσιοι, Τζούλια. 266 00:28:24,440 --> 00:28:27,990 Είναι ένας άνθρωπος χωρίς βαθμό, περιουσία ή μόνιμος αρραβώνας. 267 00:28:28,073 --> 00:28:31,329 Ο χαρακτήρας και η ιδιοσυγκρασία του είναι τόσο περίεργα που αμφιβάλλω... 268 00:28:31,414 --> 00:28:33,501 οποιοσδήποτε θα έβρισκε την ευτυχία μαζί του. 269 00:28:33,584 --> 00:28:35,254 - Είναι ιδιοφυΐα. - Ίσως. 270 00:28:36,341 --> 00:28:40,807 Όμως τον τελευταίο χρόνο δεν το έχει έπαιξε ούτε δημοσίευσε ούτε μία νότα. 271 00:28:40,848 --> 00:28:45,694 Υπάρχουν αυτοί που λένε ότι υπάρχει κάποια αναπηρία που τον εμποδίζει. 272 00:28:45,777 --> 00:28:48,866 Αναληθή κουτσομπολιά! Ψέματα! 273 00:28:48,950 --> 00:28:50,954 Έχει παίξει για σένα; 274 00:28:54,293 --> 00:28:57,468 Κάναμε ένα παζάρι. Αν μπορούσα να αποδείξει ότι ο Λουίτζι μπορούσε ακόμα να παίξει... 275 00:28:58,510 --> 00:29:00,432 Ο πατέρας θα έδινε τη συγκατάθεσή του. 276 00:29:10,869 --> 00:29:13,335 Προφανώς μια ωραία κόμισσα. 277 00:29:15,212 --> 00:29:16,799 Αγαπητέ αδερφέ... 278 00:29:16,883 --> 00:29:18,719 ανεβαίνεις στον κόσμο. 279 00:29:18,802 --> 00:29:21,433 Παράδωσέ το, αδαείς. 280 00:29:21,517 --> 00:29:25,067 Ως γραμματέας σας, είναι επίσημο καθήκον μου να το διαβάσω αυτό. 281 00:29:29,785 --> 00:29:32,415 «Αγαπημένε Λουίτζι, πατέρα μου παρέλαβε πρόσφατα την παράδοση... 282 00:29:32,498 --> 00:29:36,212 ενός νέου πιανοφόρτε από το Broadwood στο Λονδίνο. 283 00:29:36,296 --> 00:29:40,431 Είναι τελευταίας σχεδίασης και είναι το πρώτο του είδους του στη Βιέννη. 284 00:29:40,514 --> 00:29:45,651 Αύριο το πρωί θα στείλω μακριά οι υπηρέτες και όλοι θα είμαστε έξω. 285 00:29:45,734 --> 00:29:50,075 Το έκανα για να δοκιμάσετε αυτή η νέα εφεύρεση ανενόχλητη». 286 00:33:26,731 --> 00:33:29,655 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Τι κάποιο κόλπο με έχεις παίξει; 287 00:33:29,738 --> 00:33:31,490 Σταμάτα, Λουίτζι. 288 00:33:31,573 --> 00:33:34,706 - Κύριε Μπετόβεν, σας ικετεύω. - Τώρα βλέπω. 289 00:33:34,790 --> 00:33:36,670 - Βλέπω τέλεια. - Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό. 290 00:33:36,753 --> 00:33:39,884 - Μια μικρή δοκιμή! - Λουίτζι, περίμενε! 291 00:33:40,968 --> 00:33:44,769 Είναι τρομερό να με ληστεύεις με αυτόν τον τρόπο... 292 00:33:44,811 --> 00:33:46,773 από τα πιο πολύτιμα συναισθήματά μου! 293 00:33:48,986 --> 00:33:51,825 Ο πατέρας μπορεί να πάει στην κόλαση! Σας προτείνω να περιμένετε! 294 00:33:51,908 --> 00:33:54,289 Δεν ωφελεί. Δεν σε ακούει! 295 00:33:54,331 --> 00:33:56,292 Είναι κουφός! 296 00:34:02,514 --> 00:34:06,606 Ένα μήνα μετά Παντρεύτηκα τον κόμη Γκάλενμπεργκ. 297 00:34:06,689 --> 00:34:10,154 Και δεν τον ξανακούσατε; 298 00:34:10,238 --> 00:34:11,700 Μου έγραψε. 299 00:34:11,784 --> 00:34:12,951 Ήταν... 300 00:34:14,748 --> 00:34:17,544 Μετά τον πόλεμο, υπήρχαν κάποιες... 301 00:34:17,586 --> 00:34:19,548 δυσαρέσκεια. 302 00:34:20,969 --> 00:34:23,015 Ήταν μια κακή στιγμή. 303 00:34:32,535 --> 00:34:34,288 Αυτοί που με θεωρούν εχθρικό... 304 00:34:35,165 --> 00:34:38,295 επίμονος ή μισάνθρωπος... 305 00:34:38,378 --> 00:34:41,386 πόσο άδικοι είναι μαζί μου... 306 00:34:41,469 --> 00:34:45,938 γιατί δεν ξέρουν ο μυστικός λόγος που εμφανίζομαι έτσι. 307 00:34:46,021 --> 00:34:50,406 Δεν είναι δυνατόν για μένα να πει: «Μίλα πιο δυνατά. 308 00:34:50,448 --> 00:34:52,409 Φωνάξτε. Είμαι κουφός». 309 00:34:54,204 --> 00:34:57,837 Πώς μπορώ να ζήσω αν οι εχθροί μου, που είναι πολλοί... 310 00:34:57,920 --> 00:35:01,427 πιστεύω ότι δεν κατέχω πλέον η μοναδική αίσθηση που πρέπει να είναι τέλεια... 311 00:35:01,510 --> 00:35:05,227 σε υψηλότερο βαθμό μέσα μου παρά σε άλλα; 312 00:35:14,954 --> 00:35:18,755 Όχι τόσο γρήγορα. Τι θα κάνετε λοιπόν; 313 00:35:18,796 --> 00:35:22,594 Δείτε κάθε ρηχή κόμισσα Ο Λούντβιχ έδωσε μια αφιέρωση σε; 314 00:35:22,679 --> 00:35:25,394 Είναι όλοι ψεύτες που θέλουν ένα κομμάτι του τώρα έχει φύγει. 315 00:35:25,435 --> 00:35:28,441 Έχω την υπογραφή της κυρίας. 316 00:35:28,525 --> 00:35:32,074 Θα μελετήσω την αλληλογραφία του για να βρείτε το χέρι που ταιριάζει. 317 00:35:32,158 --> 00:35:34,830 Είναι δυσανάγνωστο. Χάνεις τον χρόνο σου. 318 00:35:34,914 --> 00:35:37,878 - Κανένα δικαστήριο δεν θα επικυρώσει αυτή την ανοησία. - Βοήθησέ με τότε. 319 00:35:39,088 --> 00:35:40,590 Είσαι τρελός; 320 00:35:40,674 --> 00:35:45,059 Βοηθήστε να με εξαπατήσετε; Θα σου πω αυτό. 321 00:35:45,142 --> 00:35:48,107 Δεν υπάρχει κυρία στο τέλος της αναζήτησής σας. 322 00:35:48,149 --> 00:35:51,363 Ο Λούντβιχ ήταν μισητής των γυναικών. Δείτε πώς συμπεριφέρθηκε με την Johanna. 323 00:35:51,447 --> 00:35:55,707 Είχε κάθε δικαίωμα. Ο αδερφός σου πήρε μια νύφη χαμηλού χαρακτήρα. 324 00:35:55,790 --> 00:35:58,963 Είσαι πολύ κάτω από τον Λούντβιχ επιρροή για να δούμε την αλήθεια. 325 00:36:00,132 --> 00:36:02,471 Ήθελε τον Κάσπαρ κάτω από τον αντίχειρά του. 326 00:36:02,555 --> 00:36:04,726 Εκτελεί τις δουλειές του. 327 00:36:04,809 --> 00:36:07,271 Μισούσε την Ιωάννα γιατί τον πήρε μακριά. 328 00:36:19,672 --> 00:36:22,302 Εκεί είναι. 329 00:36:23,263 --> 00:36:25,017 Ω, είναι τόσο όμορφη. 330 00:36:27,481 --> 00:36:32,156 - Ένα υπέροχο πλάσμα. - Θα είναι δική μου. 331 00:36:32,198 --> 00:36:34,995 Λοιπόν, θα με πρόδιδε γι' αυτό; 332 00:36:35,078 --> 00:36:37,626 Πού είναι το βιβλίο σας; Εδώ. 333 00:36:42,009 --> 00:36:43,345 Οικειοθελώς. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,973 Μπορεί να αγοραστεί. 335 00:36:45,015 --> 00:36:47,646 - Όλες οι γυναίκες μπορούν να αγοραστούν. - Προσβάλλεις τη γυναίκα που αγαπώ. 336 00:36:50,026 --> 00:36:52,488 Στην αρχή, θα γίνει να είναι όλα δελεαστικά. 337 00:36:52,572 --> 00:36:57,040 Τότε, τραβήξτε! Η παγίδα κλείνει. Υπάρχει πάντα ένα τίμημα. 338 00:36:57,082 --> 00:37:00,173 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ για ένα από αυτά τα πλάσματα. 339 00:37:11,364 --> 00:37:13,409 Αδέρφια, έχω υπέροχα νέα. 340 00:37:14,828 --> 00:37:16,915 Τελικά συναίνεσε. 341 00:37:16,999 --> 00:37:19,420 - Θα παντρευτείς; - Ναι! 342 00:37:19,504 --> 00:37:20,674 Του εξηγείς. 343 00:37:20,716 --> 00:37:23,387 Μπορώ να... 344 00:37:23,470 --> 00:37:25,976 δώσω τη νύφη μου; 345 00:37:26,059 --> 00:37:28,899 Είναι αστείο αυτό; 346 00:37:29,735 --> 00:37:31,695 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 347 00:37:33,240 --> 00:37:35,996 Με κάθε τρόπο, συνεργαστείτε μαζί της. 348 00:37:36,079 --> 00:37:39,797 Ο γάμος όμως; Για ποιο λόγο; 349 00:37:39,880 --> 00:37:41,508 Θα είσαι περίγελος. 350 00:37:41,591 --> 00:37:44,556 Κάθε αγρότης στην περιοχή την έχει απολαύσει δωρεάν. 351 00:37:44,639 --> 00:37:47,019 Γιατί να πληρώσετε περισσότερα; 352 00:37:56,372 --> 00:37:59,544 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις, και δεν με νοιάζει. 353 00:37:59,588 --> 00:38:03,511 Τι έχω να πω είναι για τον Κάσπαρ, όχι για σένα. 354 00:38:05,765 --> 00:38:08,395 Είχα εραστές... 355 00:38:08,437 --> 00:38:10,400 αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 356 00:38:15,452 --> 00:38:17,582 Σου είπα ότι ήταν αδύνατο. 357 00:38:28,813 --> 00:38:32,571 Θέλω μόνο αυτό που είναι σωστό. 358 00:38:34,158 --> 00:38:38,542 Ζήλευε τον αδερφό του. 359 00:38:38,625 --> 00:38:40,754 Γιατί, θα τον καταστρέψει. 360 00:38:40,838 --> 00:38:43,553 Ζηλεύει την ευτυχία του. 361 00:39:01,881 --> 00:39:05,974 Είμαι ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 362 00:39:24,302 --> 00:39:26,224 Σπάστε την πόρτα. 363 00:40:05,513 --> 00:40:06,766 Σε τι παίζεις; 364 00:40:06,850 --> 00:40:08,518 Συλλάβετε την πόρνη. 365 00:40:09,646 --> 00:40:12,069 - Μην την αγγίζεις! -Συλλάβετε την πόρνη. 366 00:40:12,152 --> 00:40:14,491 Αυτό είναι συκοφαντία. 367 00:40:15,869 --> 00:40:17,662 Παντρευτήκαμε χθες. 368 00:40:26,222 --> 00:40:27,768 Είναι με παιδί. 369 00:40:30,106 --> 00:40:31,441 Τώρα φύγε! 370 00:40:32,820 --> 00:40:36,243 Δεν συμπεριφέρθηκε καλύτερα όταν παντρεύτηκα την Τερέζ. 371 00:40:36,285 --> 00:40:39,293 Μας ήθελε και τους δύο στο καλό του. 372 00:40:39,376 --> 00:40:41,756 Εγκαταλείψτε την αναζήτηση. 373 00:40:41,798 --> 00:40:43,760 Δεν μπορώ. 374 00:40:43,843 --> 00:40:45,763 Έχω τους λόγους μου. 375 00:40:45,848 --> 00:40:48,311 Θα βρω αυτήν την κυρία. 376 00:40:48,394 --> 00:40:52,821 Και θα διεκδικήσει την κληρονομιά της με όλη την ισχύ του νόμου. 377 00:41:04,303 --> 00:41:06,223 «Το ταξίδι ήταν τρομερό. 378 00:41:06,306 --> 00:41:09,938 Ο προπονητής έπρεπε να πάει να σπάσει κάτω σε έναν τόσο τρομερό δρόμο. 379 00:41:09,980 --> 00:41:13,153 Και χωρίς λόγο, απλά ένας επαρχιακός δρόμος. 380 00:41:14,906 --> 00:41:17,620 Πρέπει να σε δω. 381 00:41:17,661 --> 00:41:22,213 Όσο κι αν με αγαπάς, Σε αγαπώ περισσότερο. 382 00:41:22,296 --> 00:41:24,385 Μην κρύβεσαι ποτέ από εμένα». 383 00:41:36,868 --> 00:41:39,958 Με συγχωρείτε. ψάχνω η κόμισσα Ερντίνι. 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,462 Ερντι; 385 00:41:46,222 --> 00:41:48,186 Ψάχνω για την Κοντέσα Έρντι. 386 00:41:52,233 --> 00:41:53,195 Ζόλταν! 387 00:42:05,596 --> 00:42:08,684 Σίντλερ. Δεν με αναγνωρίζετε; 388 00:42:08,767 --> 00:42:09,979 Ω. 389 00:42:10,688 --> 00:42:13,151 Σε παρακαλώ, κάτσε. Ελάτε μαζί μου για δείπνο. 390 00:42:18,998 --> 00:42:21,544 - Κόμισσα. - Άννα Μαρί. 391 00:42:21,628 --> 00:42:24,634 Αυτοί είναι οι άνθρωποι μου που είμαι σπίτι τώρα. Δεν χρειάζεται να παίξω την κόμισσα. 392 00:42:24,717 --> 00:42:26,137 Είμαι ελεύθερος! 393 00:42:32,568 --> 00:42:36,408 Καημένος ο Λούις. Μου λείπει τόσο πολύ. 394 00:42:37,577 --> 00:42:39,541 Ο θάνατός του άφησε ένα κενό. 395 00:42:39,624 --> 00:42:41,836 Ο τρόπος που του φέρθηκαν... 396 00:42:43,507 --> 00:42:45,717 με αηδίασε. 397 00:42:46,721 --> 00:42:48,934 Ήταν πολύ καλός για αυτούς. 398 00:42:49,017 --> 00:42:50,689 Η φωτιά του... 399 00:42:51,773 --> 00:42:53,486 προσέβαλε τα μικρά τους μυαλά. 400 00:42:54,321 --> 00:42:56,575 Αλλά όχι εσύ. 401 00:42:57,787 --> 00:43:00,084 Θα μπορούσα να ταιριάξω την ιδιοσυγκρασία του. 402 00:43:02,421 --> 00:43:04,426 Του δώσατε δωμάτια στο παλάτι σας; 403 00:43:05,885 --> 00:43:08,600 Τον ήθελα κοντά μου. 404 00:43:09,477 --> 00:43:11,021 Ήταν ο εραστής σου; 405 00:44:27,178 --> 00:44:28,598 Κέρατα! 406 00:44:32,815 --> 00:44:34,277 Κλαρινέτα! 407 00:45:22,376 --> 00:45:24,296 Από την αρχή. 408 00:45:56,112 --> 00:45:57,450 Από την αρχή. 409 00:46:47,342 --> 00:46:50,223 Έτσι γνώρισα τον Λούις... 410 00:46:52,312 --> 00:46:55,359 και πώς ο κόσμος έμαθε για την κώφωσή του. 411 00:47:00,663 --> 00:47:03,167 Είχα χωρίσει από τον άντρα μου. 412 00:47:03,250 --> 00:47:08,386 Έζησα μια ανεξάρτητη ζωή στη Βιέννη με τα τρία μου παιδιά. 413 00:47:24,878 --> 00:47:27,342 Θα κανονίσω μια οικονόμο. 414 00:47:45,130 --> 00:47:46,549 Παρακαλώ. 415 00:47:56,069 --> 00:47:58,032 Α, είχα ένα. 416 00:48:00,328 --> 00:48:02,249 Με απάτησε. 417 00:48:11,935 --> 00:48:15,358 Είχαμε σκεφτεί τον Ναπολέοντα ως ελευθερωτής... 418 00:48:15,441 --> 00:48:18,154 μια δύναμη για αλλαγή. 419 00:48:18,240 --> 00:48:20,995 Τώρα είδαμε την αλήθεια. 420 00:48:21,078 --> 00:48:24,502 ο Βοναπάρτης αυτοανακηρύχτηκε αυτοκράτορας... 421 00:48:24,585 --> 00:48:27,382 και ξεκίνησε να κατακτήσει τον κόσμο. 422 00:48:27,423 --> 00:48:31,557 Είπε ότι έφερε την ελευθερία από την τυραννία των βασιλιάδων. 423 00:48:31,599 --> 00:48:36,234 Αλλά ήταν ο Κρόνος, καταβροχθίζοντας τα παιδιά του. 424 00:48:52,685 --> 00:48:55,192 Το κανόνι του εκτοξεύτηκε νύχτα μέρα... 425 00:48:55,275 --> 00:48:57,195 στην πόλη της Βιέννης. 426 00:49:36,108 --> 00:49:39,532 Αφήστε την ήσυχη! 427 00:49:58,112 --> 00:49:59,072 Μιμή! 428 00:50:22,745 --> 00:50:24,165 Φωτιά! 429 00:51:03,456 --> 00:51:05,418 Κυρία. 430 00:51:05,460 --> 00:51:08,256 Υπάρχει ένας κύριος εδώ για να σε δω. 431 00:51:11,431 --> 00:51:15,229 Δεν μπορώ να δεχτώ κανέναν. 432 00:51:15,270 --> 00:51:17,484 Νομίζω ότι είναι κουφός. 433 00:51:17,567 --> 00:51:19,865 Δεν θα φύγει. 434 00:51:23,163 --> 00:51:25,124 Η κόμισσα θα σε δει τώρα. 435 00:51:39,531 --> 00:51:41,282 Ο γιος σου... 436 00:51:52,389 --> 00:51:54,936 Θα μιλήσουμε με μουσική. 437 00:52:16,440 --> 00:52:19,446 Ο Ναπολέων ήταν νικητής. 438 00:52:19,529 --> 00:52:23,079 Όλη η Ευρώπη ήταν στα πόδια του. 439 00:52:23,162 --> 00:52:27,630 Πήρε μια πριγκίπισσα των Αψβούργων σαν νύφη του... 440 00:52:27,713 --> 00:52:30,427 και έστησε δικαστήριο στο παλάτι Schoenbrun. 441 00:52:32,096 --> 00:52:37,566 Απέδειξε ότι δεν διαφέρει από κάθε αριστοκράτη. 442 00:52:37,650 --> 00:52:39,571 Όλοι ήταν προδομένοι. 443 00:52:41,825 --> 00:52:44,330 Αυτός ήταν ο τρόπος του σύγχρονου κόσμου. 444 00:53:56,438 --> 00:53:59,193 Η χρονιά που ο Λούης έζησε μαζί μας... 445 00:53:59,276 --> 00:54:02,910 ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου. 446 00:54:02,993 --> 00:54:04,956 Και, νομίζω, και του δικού του. 447 00:54:28,295 --> 00:54:31,301 Μου άνοιξε την καρδιά του. 448 00:54:31,385 --> 00:54:34,431 Μου τηλεφώνησε ο πατέρας του εξομολογητής. 449 00:54:34,518 --> 00:54:36,395 Μου τα είπε όλα. 450 00:54:39,611 --> 00:54:43,576 Πρέπει να τον αγαπούσες πολύ, πάρα πολύ. 451 00:54:43,660 --> 00:54:45,705 Με όλη μου την καρδιά. 452 00:54:45,789 --> 00:54:47,544 Και αυτός εσύ. 453 00:54:59,442 --> 00:55:01,029 Δεν νομίζω. Οχι. 454 00:55:01,112 --> 00:55:03,659 Τότε ήταν ανόητος! 455 00:55:06,457 --> 00:55:08,043 Μου αρέσεις καλύτερα μεθυσμένος. 456 00:55:09,505 --> 00:55:11,552 - Είναι καλό να μιλάμε για αυτόν. - Ναι. 457 00:55:13,054 --> 00:55:16,019 Αλλά είναι αυτό γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; 458 00:55:16,061 --> 00:55:18,858 Όχι, όχι μόνο. 459 00:55:18,899 --> 00:55:21,530 Είπες ότι υπήρχε κάποια ημιτελή δουλειά. 460 00:55:21,614 --> 00:55:23,034 Υπάρχει. 461 00:55:24,202 --> 00:55:26,915 Αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Αντώνη; 462 00:55:30,423 --> 00:55:32,971 Ίσως δεν είναι τίποτα. 463 00:55:33,054 --> 00:55:37,480 Και ίσως είναι το κλειδί για αυτόν. 464 00:55:39,986 --> 00:55:44,202 Ίσως έχουν δίκιο και θα έπρεπε να το αφήσω, αλλά δεν μπορώ. 465 00:55:44,244 --> 00:55:47,959 - Μου είναι αδύνατο. - Μα γιατί; 466 00:55:50,339 --> 00:55:53,513 Ήταν αυτή η καταραμένη σονάτα... 467 00:55:55,098 --> 00:55:56,687 το «Kreutzer». 468 00:55:58,106 --> 00:56:01,529 Την ώρα που διασκέδασα φιλοδοξίες μιας μουσικής καριέρας. 469 00:56:01,571 --> 00:56:04,367 Είχα πάει στη Βιέννη για σπουδές και ήταν αρκετά τυχερός... 470 00:56:04,409 --> 00:56:06,917 που θα πάρει ο Schuppanzigh ως μαθητής. 471 00:56:06,959 --> 00:56:10,172 Αυτός και ο George Bridgetower, ο διάσημος βιρτουόζος από την Αφρική... 472 00:56:10,255 --> 00:56:13,220 επρόκειτο να κάνουν πρεμιέρα αυτή η νέα σονάτα του Μπετόβεν... 473 00:56:13,303 --> 00:56:16,143 στον κόμη Ραζουμόφσκι εκείνο το βράδυ... 474 00:56:16,227 --> 00:56:19,148 και μου επετράπη για να παρακολουθήσουν την πρόβα. 475 00:56:20,610 --> 00:56:25,160 Ήταν εκεί που ο σπόρος ένα μυστήριο φυτεύτηκε... 476 00:56:25,244 --> 00:56:28,126 που με στοιχειώνει μέχρι σήμερα. 477 00:56:38,147 --> 00:56:39,483 Σας αρέσει; 478 00:56:40,526 --> 00:56:43,448 Δεν μπορώ να τους ακούσω. 479 00:56:43,490 --> 00:56:45,787 Αλλά ξέρω ότι είναι κάνοντας ένα κατακερματισμό από αυτό. 480 00:56:45,870 --> 00:56:47,792 Τι πιστεύεις; 481 00:56:51,258 --> 00:56:55,350 Η μουσική είναι τρομερό πράγμα. 482 00:56:56,810 --> 00:56:58,941 Τι είναι αυτό; 483 00:56:59,024 --> 00:57:00,526 Δεν το καταλαβαίνω. 484 00:57:00,609 --> 00:57:03,908 Τι κάνει; 485 00:57:05,537 --> 00:57:08,709 Εξυψώνει την ψυχή. 486 00:57:08,793 --> 00:57:11,800 Σκέτη ανοησία Αν ακούσεις μια μπάντα εμβατηρίου, υψώνεται η ψυχή σου; 487 00:57:11,842 --> 00:57:15,098 Όχι, εσύ βαδίζεις. Αν ακούς βαλς, χορεύεις. 488 00:57:15,181 --> 00:57:17,310 Αν ακούσετε μια μάζα, κοινωνείς. 489 00:57:18,480 --> 00:57:21,820 Είναι η δύναμη της μουσικής... 490 00:57:21,903 --> 00:57:25,453 να μεταφέρετε ένα απευθείας στην ψυχική κατάσταση... 491 00:57:25,536 --> 00:57:27,330 του συνθέτη. 492 00:57:28,041 --> 00:57:30,756 Ο ακροατής δεν έχει άλλη επιλογή. 493 00:57:30,839 --> 00:57:32,760 Είναι σαν τον υπνωτισμό. 494 00:57:34,555 --> 00:57:37,310 Λοιπόν, τώρα... 495 00:57:37,352 --> 00:57:39,983 αυτό που είχα στο μυαλό μου όταν το έγραψα αυτό; 496 00:57:44,534 --> 00:57:48,918 Ένας άντρας προσπαθεί για να φτάσει στον εραστή του. 497 00:57:49,001 --> 00:57:51,632 Η άμαξα του χάλασε στη βροχή. 498 00:57:51,715 --> 00:57:54,555 Οι ρόδες κόλλησαν στη λάσπη. 499 00:57:56,141 --> 00:57:58,063 Θα περιμένει μόνο τόσο πολύ. 500 00:58:00,359 --> 00:58:02,863 Αυτό το... 501 00:58:02,947 --> 00:58:06,078 είναι ο ήχος της ταραχής του. 502 00:58:14,597 --> 00:58:17,393 «Έτσι είναι…» 503 00:58:18,311 --> 00:58:20,900 λέει η μουσική. 504 00:58:22,528 --> 00:58:25,159 «Όχι όπως έχεις συνηθίσει να είσαι. 505 00:58:25,243 --> 00:58:28,208 Όχι όπως έχεις συνηθίσει να σκέφτεσαι. 506 00:58:29,751 --> 00:58:31,714 Αλλά έτσι». 507 00:58:34,427 --> 00:58:38,269 Ποια ήταν η γυναίκα; Δεν μου το είπε ποτέ. 508 00:58:38,352 --> 00:58:40,440 Ήξερα καλύτερα από το να ρωτήσω. 509 00:58:43,738 --> 00:58:47,121 Με έκανε να δω τον κόσμο υπό ένα εντελώς νέο πρίσμα. 510 00:58:48,959 --> 00:58:53,885 Εγκατέλειψα τις μικροφιλοδοξίες μου. Έφερα και κουβαλούσα για αυτόν. 511 00:58:53,927 --> 00:58:57,433 Έγραψα τα γράμματά του και εξομάλυνα τις εσωτερικές του διαφορές. 512 00:58:59,312 --> 00:59:01,693 Έγινα γραμματέας του. 513 00:59:06,956 --> 00:59:11,631 Ωχ, το χαζό το έχει πουλήσει στην αγορά για αναμνηστικό. 514 00:59:11,715 --> 00:59:13,425 Ω, όχι. 515 00:59:13,509 --> 00:59:15,597 Έχει χαθεί. 516 00:59:16,641 --> 00:59:18,770 Έφυγε για πάντα. 517 00:59:18,854 --> 00:59:20,314 Εδώ. 518 00:59:25,157 --> 00:59:26,620 Ίσως όχι. 519 00:59:28,248 --> 00:59:31,338 Ο Λούντβιχ ήταν πεπεισμένος ότι είχε φύγει το σκετς για τη νέα του συμφωνία... 520 00:59:31,421 --> 00:59:33,968 στη φύλαξη του αδελφού του Κάσπαρ. 521 00:59:34,051 --> 00:59:36,096 - Θεέ μου. Εδώ. - Θείο! 522 00:59:36,179 --> 00:59:38,685 Τα αδέρφια μόλις και μετά βίας είχαν μιλήσει για οκτώ χρόνια. 523 00:59:38,769 --> 00:59:40,356 Αυτός είναι ο κ. Σίντλερ. 524 00:59:40,439 --> 00:59:43,445 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Κάσπαρ... 525 00:59:44,323 --> 00:59:48,205 και ο ανιψιός μου, ο νεαρός Καρλ. 526 00:59:48,289 --> 00:59:51,463 Αν το είχα συνειδητοποιήσει αυτό, θα τον είχα σταματήσει. 527 00:59:53,841 --> 00:59:55,805 Χαίρομαι που σε βλέπω. 528 01:00:05,366 --> 01:00:08,873 Χρειάζομαι τα χαρτιά σας εμπιστεύτηκα. 529 01:00:18,603 --> 01:00:20,646 Σου επιστράφηκαν όλα. 530 01:00:36,680 --> 01:00:40,939 Είπα, τα χαρτιά σου δεν είναι εδώ. 531 01:00:52,547 --> 01:00:55,134 Εσείς. Πού είναι οι σημειώσεις μου; 532 01:00:55,217 --> 01:00:58,184 Θα προτιμούσα να μην προκαλέσει σκηνή μπροστά στο αγόρι. 533 01:00:58,267 --> 01:01:01,274 -Τι είπε η πόρνη; - Φύγε από το σπίτι μου! 534 01:01:01,357 --> 01:01:03,610 Πέταξες τη μουσική μου. 535 01:01:03,694 --> 01:01:07,203 Εσύ και αυτή η κακιά τσούλα καλείς γυναίκα. 536 01:01:17,932 --> 01:01:19,853 - Με πρόδωσες! - Μαέστρο! 537 01:01:19,936 --> 01:01:21,691 Μαέστρο, παρακαλώ! 538 01:01:21,774 --> 01:01:23,112 Σταμάτα το! 539 01:01:24,654 --> 01:01:26,118 Είναι άρρωστος! 540 01:01:30,459 --> 01:01:33,465 Αδεια! Μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτό το σπίτι! 541 01:01:35,262 --> 01:01:37,223 Έχει κατανάλωση. 542 01:01:55,050 --> 01:01:57,724 Ο Κάσπαρ πέθανε πριν τελειώσει η χρονιά... 543 01:01:57,808 --> 01:02:00,604 αλλά δεν υπήρχε ανακούφιση στον θάνατό του. 544 01:02:00,647 --> 01:02:03,234 Αντίθετα, έστειλε τον Λούντβιχ σε δρόμο δράσης... 545 01:02:03,318 --> 01:02:05,238 που θα οδηγούσε στην καταστροφή του. 546 01:02:06,324 --> 01:02:08,369 Αυτός ο άνθρωπος. 547 01:02:08,453 --> 01:02:10,625 Δωμάτια μαζί της. 548 01:02:11,417 --> 01:02:15,300 Το κρεβάτι του αδερφού μου δεν έχει κρυώσει ακόμα... 549 01:02:16,136 --> 01:02:18,098 και ανεβαίνει μέσα. 550 01:02:28,454 --> 01:02:32,713 Αν πει άσχημα πράγματα για μένα, μην ακούς. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 551 01:02:32,796 --> 01:02:35,469 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 552 01:02:35,552 --> 01:02:38,557 Θα έρθω να σε δω κάθε μέρα. 553 01:02:39,352 --> 01:02:40,770 Έλα μέσα. 554 01:02:43,359 --> 01:02:44,780 Αυτό είναι το παλικάρι; 555 01:02:48,663 --> 01:02:50,080 Ναί. 556 01:02:52,044 --> 01:02:53,964 «Με εντολή του Landrechte... 557 01:02:54,049 --> 01:02:58,724 Διορίστηκε ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν ο νόμιμος κηδεμόνας του ανιψιού του Καρλ... 558 01:02:58,808 --> 01:03:03,900 λόγω του χαμηλού ηθικού χαρακτήρα της μητέρας του, Johanna van Beethoven. 559 01:03:03,984 --> 01:03:07,409 Δικαιώματα επίσκεψης για τη μητέρα θα να είστε στη διακριτική ευχέρεια και την ευκολία... 560 01:03:07,492 --> 01:03:09,414 του νόμιμου κηδεμόνα». 561 01:03:48,995 --> 01:03:50,540 Πολύ νερουλό. 562 01:03:53,254 --> 01:03:54,674 Γράψτε. 563 01:04:08,785 --> 01:04:12,043 Τότε θα πρέπει να βρούμε κάποιος που μπορεί να μαγειρέψει. 564 01:04:16,969 --> 01:04:19,558 Έχει ούτως ή άλλως ένα μούτρο. 565 01:04:24,024 --> 01:04:26,614 - Σου δίδαξαν μουσική; - Ναι. 566 01:04:28,869 --> 01:04:30,788 Έχω ένα δώρο για σένα. 567 01:04:38,304 --> 01:04:39,724 Ελάτε. 568 01:04:48,660 --> 01:04:51,082 - Μπορείτε να διαβάσετε; - Ναι. 569 01:05:14,129 --> 01:05:16,217 Εδώ. 570 01:05:16,300 --> 01:05:18,220 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 571 01:05:31,664 --> 01:05:33,585 Θα είσαι μουσικός. 572 01:05:34,881 --> 01:05:37,010 Θέλω να γίνω στρατιώτης. 573 01:05:37,051 --> 01:05:38,679 Συνθέτης; 574 01:05:38,721 --> 01:05:40,682 Όχι. Στρατιώτης. 575 01:05:42,479 --> 01:05:43,899 Ω. 576 01:05:48,407 --> 01:05:51,373 Έδωσα την πρώτη μου συναυλία όταν ήμουν στην ηλικία σου. 577 01:05:53,294 --> 01:05:54,837 ήμουν τρομερός. 578 01:05:56,508 --> 01:06:00,725 Ο παππούς σου νόμιζε ότι ήταν θα κάνει μια περιουσία από εμένα... 579 01:06:00,809 --> 01:06:02,730 ως παιδί θαύμα. 580 01:06:04,066 --> 01:06:05,986 Σαν τον γέρο του Μότσαρτ. 581 01:06:13,335 --> 01:06:15,546 Αλλά ήμουν γουρούνι. 582 01:06:15,630 --> 01:06:20,893 Δεν θα το έπαιζα τσιγκουνίσια, όμορφα πράγματα που ήταν στη μόδα τότε. 583 01:06:20,977 --> 01:06:23,564 Αλλά τα πληκτρολόγια της ημέρας δεν ήταν στο ύψος του. 584 01:06:23,647 --> 01:06:27,113 Την πρώτη φορά που έπαιξα στο γήπεδο, Έσπασα τέσσερις χορδές. 585 01:06:27,196 --> 01:06:29,117 Κύριε Μπετόβεν! 586 01:06:30,246 --> 01:06:32,665 Το αγόρι δεν είναι σχεδόν Μότσαρτ, είναι αυτός; 587 01:06:35,505 --> 01:06:37,426 Ήμουν 12... 588 01:06:37,510 --> 01:06:39,931 αλλά ο πατέρας τους είπε ότι ήμουν εννέα. 589 01:07:31,996 --> 01:07:34,836 Η μητέρα πέθανε από κατανάλωση... 590 01:07:34,878 --> 01:07:38,135 και έγινα ο αρχηγός της οικογένειας. 591 01:07:42,602 --> 01:07:43,895 Ο μπαμπάς σου... 592 01:07:45,149 --> 01:07:47,070 Αγάπησα περισσότερο από όλα. 593 01:07:50,159 --> 01:07:51,913 Όπως σε αγαπώ... 594 01:07:52,998 --> 01:07:54,751 αγαπητέ μου Καρλ. 595 01:08:18,258 --> 01:08:21,058 Τα μάτια του έλαμψαν από χαρά... 596 01:08:21,141 --> 01:08:23,395 όταν κοίταξε το αγόρι. 597 01:08:23,480 --> 01:08:26,985 Όλη η αγάπη στην πλούσια και βαθιά φύση του φαινόταν να συγκεντρώνεται... 598 01:08:27,068 --> 01:08:29,406 σε αυτό το αγόρι. 599 01:08:29,449 --> 01:08:32,581 Δεν υπήρχε πια τρυφερός πατέρας. 600 01:08:46,235 --> 01:08:48,154 Πρέπει να τον ακούσεις να παίζει. 601 01:08:49,740 --> 01:08:52,078 Θα γίνει μεγάλος βιρτουόζος. 602 01:08:58,509 --> 01:08:59,927 Τον χαλάς. 603 01:09:06,608 --> 01:09:09,238 μου λέει ο Σίντλερ δεν έγραψες τίποτα. 604 01:09:09,280 --> 01:09:11,201 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο. 605 01:09:12,746 --> 01:09:14,500 Και εκτός... 606 01:09:15,335 --> 01:09:18,633 όλους τους υπηρέτες που μου στέλνει ο Σίντλερ είναι απατεώνες. 607 01:09:18,717 --> 01:09:20,136 Είσαι αδύνατη. 608 01:09:22,015 --> 01:09:24,062 Ισως. 609 01:09:25,565 --> 01:09:27,068 Εσύ και εγώ... 610 01:09:30,368 --> 01:09:31,953 Θα μπορούσε ο Καρλ... 611 01:09:33,832 --> 01:09:37,048 όχι αντικατάσταση ο γιος που έχασες; 612 01:09:54,500 --> 01:09:57,464 Ξέρω τι είναι να χάνεις έναν γιο. 613 01:10:08,069 --> 01:10:10,239 Ξέρω τη θλίψη που νιώθει η Johanna. 614 01:10:11,451 --> 01:10:14,875 - Δεν έχει κανένα δικαίωμα σε αυτόν! - Είναι η μητέρα του! 615 01:10:16,043 --> 01:10:18,005 Είναι η μητέρα του! 616 01:10:23,352 --> 01:10:25,395 Τι νέα παράνοια είναι αυτή; 617 01:10:25,479 --> 01:10:29,113 Έχει υποπέσει στην αντίληψή μας ότι δωροδοκούσατε υπηρέτες... 618 01:10:29,196 --> 01:10:31,993 για να έχει πρόσβαση στο αγόρι στα κρυφά... 619 01:10:32,034 --> 01:10:34,833 ενώ γνωρίζετε καλά ότι ο κ. Μπετόβεν δεν θα επέτρεπε... 620 01:10:34,875 --> 01:10:37,214 Μιλάς για τον γιο μου. 621 01:10:37,297 --> 01:10:42,224 Ο γιος μου, που δεν τον έχω δει εδώ και ένα χρόνο, που διδάσκεται να με μισεί. 622 01:10:42,307 --> 01:10:44,395 Το διάταγμα του δικαστηρίου αναφέρει... 623 01:10:44,478 --> 01:10:46,483 Ξέρω τι λέει. 624 01:10:49,030 --> 01:10:53,873 Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις η μάνα δεν έχει δικαίωμα να δει τον γιο της; 625 01:10:56,628 --> 01:10:58,424 Θα το παλέψω αυτό. 626 01:10:58,507 --> 01:11:00,678 Θα χάσεις. 627 01:11:00,719 --> 01:11:02,682 Έχει πολλούς εχθρούς. 628 01:11:05,229 --> 01:11:07,860 Η βρωμιά ήταν αρκετά κακή. 629 01:11:07,944 --> 01:11:09,905 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 630 01:11:09,948 --> 01:11:14,082 Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα. Πάντα φωνάζει και φωνάζει. 631 01:11:14,165 --> 01:11:17,671 Ο ιδιοκτήτης θα τον έδιωχνε από τη συνέχισή του. 632 01:11:17,754 --> 01:11:21,763 Το αγόρι είναι εξίσου κακό. Ο θείος του τον ενθάρρυνε. 633 01:11:21,847 --> 01:11:26,188 Τους άκουσα να συζητούν πώς επρόκειτο να με χτυπήσουν, οπότε έφυγα. 634 01:11:26,230 --> 01:11:28,736 Διατηρήθηκε το αγόρι καθαρό; 635 01:11:28,819 --> 01:11:32,870 Θα πήγαινε ένα μήνα χωρίς φρέσκα εσώρουχα. 636 01:11:32,911 --> 01:11:36,501 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, πόσο μάλλον ένα παιδί. 637 01:11:36,584 --> 01:11:39,759 Θα ήθελα τώρα να τηλεφωνήσω Καρλ βαν Μπετόβεν. 638 01:11:53,454 --> 01:11:55,416 Καλό απόγευμα, Karl. 639 01:11:55,457 --> 01:11:56,835 Καλημέρα. 640 01:11:56,919 --> 01:11:58,799 Πώς σε αντιμετωπίζει ο θείος σου; 641 01:11:59,508 --> 01:12:00,593 Λοιπόν. 642 01:12:00,677 --> 01:12:02,682 Έχει καυτή διάθεση; 643 01:12:02,765 --> 01:12:03,849 Ναί. 644 01:12:03,933 --> 01:12:06,439 - Φοβάσαι την ψυχραιμία του; - Όχι. 645 01:12:07,358 --> 01:12:11,156 - Σε τιμώρησε ποτέ; - Μόνο όταν το άξιζα. 646 01:12:12,242 --> 01:12:14,789 Με ποιον θα προτιμούσατε να ζήσετε; 647 01:12:15,623 --> 01:12:18,378 Ο θείος σου ή η μητέρα σου; 648 01:12:19,466 --> 01:12:21,720 Θέλεις να μείνεις με τον θείο σου; 649 01:12:22,805 --> 01:12:23,934 Ναί. 650 01:12:23,976 --> 01:12:25,310 Μιλώ ανοιχτά. 651 01:12:25,393 --> 01:12:28,400 - Ναι. - Δεν ακούγεσαι σίγουρος. 652 01:12:28,484 --> 01:12:32,407 Θα ήταν καλύτερα αν ο θείος είχε κάποιον να είναι μαζί του... 653 01:12:32,493 --> 01:12:36,500 γιατί είναι βαρήκοος και δεν μπορείς να μου μιλήσεις. 654 01:12:36,583 --> 01:12:39,507 Στην πραγματικότητα, είναι κουφός. 655 01:12:44,642 --> 01:12:46,354 Αγαπάς τη μητέρα σου; 656 01:12:51,532 --> 01:12:53,620 Ναί. 657 01:12:53,662 --> 01:12:55,542 Σου λείπει; 658 01:12:55,625 --> 01:12:57,294 Ναί. 659 01:12:57,335 --> 01:13:00,760 Τότε δεν θα προτιμούσατε να ζήσω μαζί της; 660 01:13:06,479 --> 01:13:08,401 Ο θείος με χρειάζεται. 661 01:13:12,367 --> 01:13:17,001 Τι θα προτιμούσα... 662 01:13:17,043 --> 01:13:20,382 είναι ότι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. 663 01:13:22,429 --> 01:13:24,350 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι, παρακαλώ. 664 01:13:30,904 --> 01:13:34,997 Κύριε Μπετόβεν, ο πιο ολοκληρωμένος συνθέτης μας. 665 01:13:36,207 --> 01:13:38,294 Είναι τιμή. 666 01:13:40,841 --> 01:13:43,514 Ο καγκελάριος Μέτερνιχ... 667 01:13:43,555 --> 01:13:47,105 λόγω της αναπηρίας του, κύριε Μπετόβεν μου ζήτησε να μιλήσω εκ μέρους του. 668 01:13:47,188 --> 01:13:49,568 Όπως θέλετε. 669 01:13:49,652 --> 01:13:52,573 Η υπόθεσή του στα δικαστήρια δεν πάει καλά. 670 01:13:52,657 --> 01:13:56,081 Δηλαδή ο φράου Μπετόβεν έχει δωροδοκήσει μάρτυρες... 671 01:13:56,166 --> 01:13:58,503 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 672 01:13:58,586 --> 01:14:01,801 Ο νεαρός ανιψιός μου, ο Καρλ... 673 01:14:01,885 --> 01:14:05,726 διαφθείρεται από τις δηλητηριώδεις μεταφορές αυτής της γυναίκας. 674 01:14:05,811 --> 01:14:10,528 - Τι σημαίνει ο κ. Μπετόβεν... - Γιατί να σε βοηθήσω, Μπετόβεν; 675 01:14:31,321 --> 01:14:35,997 «Ο Μέτερνιχ είναι χειρότερος τύραννος παρά τον Ναπολέοντα». 676 01:14:36,080 --> 01:14:39,797 Αυτό καταγράφηκε την περασμένη Τρίτη στην Ταβέρνα του Κύκνου. 677 01:14:42,887 --> 01:14:46,308 «Ο Μέτερνιχ πρέπει να αναγκαστεί να φάω το σκασμό μου». 678 01:14:47,562 --> 01:14:50,151 Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. 679 01:14:51,237 --> 01:14:54,368 Κύριε Μπετόβεν, υπάρχουν πολλές δυνάμεις στην Αυστρία... 680 01:14:54,451 --> 01:14:56,498 που υποδαυλίζει την εξέγερση. 681 01:14:56,581 --> 01:14:59,504 Μου αρέσει μια ζωηρή συζήτηση όσο ο επόμενος... 682 01:14:59,587 --> 01:15:03,637 αλλά φοβάμαι ότι αυτές τις μέρες δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τόσα πολλά... 683 01:15:03,720 --> 01:15:05,975 Πώς μπορώ να το βάλω; 684 01:15:06,059 --> 01:15:07,521 Ενθουσιασμός. 685 01:15:08,397 --> 01:15:11,403 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν οι μεγάλοι καλλιτέχνες μας... 686 01:15:11,486 --> 01:15:13,408 ήταν λίγο πιο προσεκτικοί. 687 01:15:13,491 --> 01:15:16,247 Ο κ. Μπετόβεν προτείνει ότι γράφει ένα μεγάλο ορατόριο... 688 01:15:16,331 --> 01:15:19,671 επαινώντας την Αυστρία και την υπέροχη διπλωματία σου... 689 01:15:19,754 --> 01:15:21,800 στο Συνέδριο της Βιέννης... 690 01:15:21,842 --> 01:15:24,806 που έχει εξασφαλίσει την ειρήνη για όλη την Ευρώπη. 691 01:15:28,606 --> 01:15:30,736 Αυτό το δικαστήριο... 692 01:15:30,819 --> 01:15:35,037 έκρινε σκόπιμο να ορίσει... 693 01:15:35,121 --> 01:15:39,210 ότι η Johanna van Beethoven... 694 01:15:39,293 --> 01:15:42,551 θα εξαιρούνται από... 695 01:15:43,721 --> 01:15:46,182 Αυτό το δικαστήριο είναι διεφθαρμένο! 696 01:15:53,867 --> 01:15:57,624 Τώρα που το αγόρι παραδόθηκε στον Λούντβιχ, σώμα και ψυχή... 697 01:15:57,707 --> 01:16:03,218 η κωφή ιδιοφυΐα άρχισε στα σοβαρά τι ήταν η πιο τραγική του προσπάθεια... 698 01:16:03,302 --> 01:16:06,224 να κάνει τον θάλαμό του μεγάλο βιρτουόζο. 699 01:16:07,436 --> 01:16:10,943 Για πέντε ολόκληρα χρόνια αυτός ήταν ο στόχος του... 700 01:16:11,026 --> 01:16:14,031 και σε αυτά τα πέντε χρόνια Ο Λούντβιχ δεν έγραψε τίποτα. 701 01:16:14,116 --> 01:16:16,036 Όχι το ορατόριο υποσχέθηκε στον Μέτερνιχ. 702 01:16:16,119 --> 01:16:19,044 Όχι τη μάζα που υποσχέθηκε η Φιλαρμονική Εταιρεία του Λονδίνου. 703 01:16:19,127 --> 01:16:22,050 Όχι η μεγάλη συμφωνία μιλούσε για ατέλειωτα. 704 01:16:23,304 --> 01:16:24,722 Τίποτα. 705 01:16:28,772 --> 01:16:32,279 Στη Βιέννη νόμιζαν ότι είχε τελειώσει... κωφός, γραμμένος. 706 01:16:33,366 --> 01:16:35,286 Ο Ροσίνι είχε παίξει Η Κεφαλή Κίσσα.. 707 01:16:35,370 --> 01:16:38,040 και η ιταλική όπερα ήταν σε όλη τη μανία. 708 01:16:38,082 --> 01:16:41,046 Ο Μπετόβεν δεν παιζόταν πλέον. 709 01:16:46,684 --> 01:16:48,103 Καρλ! 710 01:17:08,854 --> 01:17:09,941 Είναι αργά. 711 01:17:11,443 --> 01:17:12,695 Λυπάμαι, κύριε. 712 01:17:21,047 --> 01:17:23,174 Είναι αηδιαστικό. 713 01:17:23,257 --> 01:17:27,810 Γιατί με παρακούει; Αυτή ξέρει το έντερο μου είναι σε τρομερή κατάσταση. 714 01:17:36,120 --> 01:17:38,457 Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις! 715 01:17:49,230 --> 01:17:53,990 Λοιπόν, μπορεί να εμφανιστεί παχουλή και όμορφη για σένα... 716 01:17:54,073 --> 01:17:56,620 αλλά είναι χυδαία σκύλα. 717 01:17:56,703 --> 01:18:00,712 Κουτσομπολιά για μένα σε όλη την πόλη. 718 01:18:03,801 --> 01:18:05,095 Φρούλαιν! 719 01:18:07,351 --> 01:18:08,686 Ναι, κύριε; 720 01:18:08,769 --> 01:18:11,442 Το φαγητό σου είναι δηλητήριο. Απολύθηκες. 721 01:18:18,664 --> 01:18:20,419 Ωραίο γέρο κάθαρμα. 722 01:18:20,502 --> 01:18:22,422 Γράφω. 723 01:18:27,936 --> 01:18:29,520 Που πάτε; 724 01:18:31,149 --> 01:18:32,652 Μακριά από σένα. 725 01:18:35,868 --> 01:18:37,831 Λοιπόν, άσε με. 726 01:18:39,207 --> 01:18:41,129 Είσαι κακός. 727 01:18:41,212 --> 01:18:43,133 Όπως η μητέρα σου. 728 01:18:45,013 --> 01:18:48,309 Αφήστε με ήσυχο χωρίς φαγητό. 729 01:19:07,391 --> 01:19:09,311 Έχετε δει τον Karl; 730 01:20:09,938 --> 01:20:11,859 Είσαι ανάξιος! 731 01:20:13,152 --> 01:20:14,781 Ανευ αξίας! 732 01:20:48,682 --> 01:20:50,770 Στέλνω για γιατρό τώρα. 733 01:20:57,326 --> 01:20:58,747 Αύριο. 734 01:21:03,799 --> 01:21:05,386 Παίξτε για μένα. 735 01:21:06,679 --> 01:21:08,098 Όχι τώρα. 736 01:21:09,310 --> 01:21:11,189 Θα με ηρεμήσει. 737 01:21:12,859 --> 01:21:14,321 Παιχνίδι. 738 01:22:28,600 --> 01:22:31,020 Το βρήκα τις προάλλες. 739 01:22:32,105 --> 01:22:34,025 «Ο Μαέστρος, Λούντβιχ βαν Μπετόβεν... 740 01:22:34,109 --> 01:22:36,030 έχει τη χαρά να ανακοινώσω συναυλία... 741 01:22:36,114 --> 01:22:40,956 που θα είναι το ντεμπούτο του ανιψιού του και ο θάλαμος, ο Καρλ βαν Μπετόβεν... 742 01:22:41,039 --> 01:22:43,462 ένα θαύμα με οδηγίες από τον ίδιο τον Μαέστρο». 743 01:22:43,545 --> 01:22:47,763 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. Το ίδιο το πράγμα που θα του ανεβάσει τη διάθεση. 744 01:22:47,804 --> 01:22:49,808 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 745 01:22:49,892 --> 01:22:52,105 Άντον, με έχεις ακούσει ποτέ να παίζω; 746 01:22:52,147 --> 01:22:54,902 - Όχι, αλλά... - Πρέπει να με βοηθήσεις. 747 01:22:54,985 --> 01:22:57,408 Είμαι στο τέλος της πρόσδεσής μου. 748 01:23:00,038 --> 01:23:02,627 Ατελείωτες ώρες στο πληκτρολόγιο. 749 01:23:04,672 --> 01:23:06,634 Για τι; 750 01:23:06,717 --> 01:23:09,641 Δεν μπορεί να ακούσει παίζοντας με το ζαμπόν. 751 01:23:15,904 --> 01:23:17,658 Δεν κάνει καμία δουλειά. 752 01:23:18,995 --> 01:23:22,626 Το μόνο που κάνει είναι σκαρίφημα ακατανόητες φράσεις. 753 01:23:24,339 --> 01:23:29,265 Τότε φωνάζει αυτόν τον ηλίθιο, παιδική μελωδία στην κορυφή των πνευμόνων του. 754 01:23:36,697 --> 01:23:40,122 Λέει ότι αυτό είναι το μοτίβο μιας μεγάλης συμφωνίας. 755 01:23:41,959 --> 01:23:43,544 Νομίζω ότι είναι γελοίο. 756 01:23:44,965 --> 01:23:47,845 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. -Μα είναι. 757 01:23:49,182 --> 01:23:51,603 Νομίζω ότι θα τρελαθεί. 758 01:23:55,653 --> 01:23:57,657 Έτσι... 759 01:23:58,868 --> 01:24:01,790 Θα εγκαταλείψω τα σχέδιά μου, ε; 760 01:24:03,628 --> 01:24:05,048 τοποθετώ... 761 01:24:05,131 --> 01:24:08,053 αφόρητη πίεση.. 762 01:24:08,094 --> 01:24:10,099 στον Καρλ, ε; 763 01:24:14,193 --> 01:24:15,819 Είναι ένας... 764 01:24:16,822 --> 01:24:18,740 ένα μέτριο ταλέντο. 765 01:24:27,427 --> 01:24:31,519 Πάντα υπάρχουν αυτά... 766 01:24:31,603 --> 01:24:34,274 αδίστακτοι τύποι όπως ο Σίντλερ... 767 01:24:34,358 --> 01:24:36,403 με τους... 768 01:24:36,487 --> 01:24:38,909 κοινές απόψεις... 769 01:24:38,993 --> 01:24:41,498 από τα κοινά τους μυαλά. 770 01:24:43,001 --> 01:24:44,421 Ο Σίντλερ έχει δίκιο. 771 01:24:44,505 --> 01:24:45,923 Ω. 772 01:24:47,928 --> 01:24:49,891 Άντον Σίντλερ... 773 01:24:49,932 --> 01:24:51,394 κακός βιολιστής... 774 01:24:51,435 --> 01:24:54,942 ξέρει περισσότερα για τη μουσική παρά ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν. 775 01:24:55,945 --> 01:24:57,865 Αυτό είναι πάρα πολύ. 776 01:24:59,951 --> 01:25:01,580 Βασανίζεις το αγόρι. 777 01:25:11,895 --> 01:25:15,318 Πάντα σκεφτόμουν ότι ήσουν βαρετή... 778 01:25:16,904 --> 01:25:19,159 και έναν γάιδαρο... 779 01:25:19,242 --> 01:25:22,791 αλλά είχες τις χρήσεις σου, και τώρα δεν έχεις κανένα. 780 01:25:22,874 --> 01:25:24,002 Βγαίνω. 781 01:25:33,021 --> 01:25:36,528 Βγαίνω. 782 01:26:37,362 --> 01:26:39,659 Ξύπνα, κάθαρμα! 783 01:26:39,701 --> 01:26:41,160 Σίντλερ! 784 01:26:42,915 --> 01:26:44,544 Ξύπνα! 785 01:26:45,630 --> 01:26:47,049 Καρλ. 786 01:26:48,092 --> 01:26:49,555 Έφυγε... 787 01:26:50,598 --> 01:26:51,809 στον λογαριασμό σας. 788 01:28:46,210 --> 01:28:48,382 Ο Καρλ μου αυτοπυροβολήθηκε. 789 01:28:48,465 --> 01:28:52,266 Ένας αγρότης τον βρήκε στα ερείπια. Τον μετέφερε εδώ στο καρότσι του. 790 01:28:52,349 --> 01:28:53,769 Φοβάμαι τα χειρότερα. 791 01:28:55,521 --> 01:28:56,941 Θείος. 792 01:28:58,112 --> 01:28:59,738 σε περίμενα. 793 01:29:47,921 --> 01:29:51,177 Ο Καρλ ήταν ένας μπάντζερ με πυροβόλα όπλα. 794 01:29:51,263 --> 01:29:54,393 Η σφαίρα δεν διαπέρασε το κρανίο του. 795 01:29:54,476 --> 01:29:57,107 Δεν πέθανε. 796 01:29:57,190 --> 01:30:00,783 Αλλά ο θρύλος μεγάλωσε στη Βιέννη για τη σκληρότητα του Λούντβιχ προς το αγόρι... 797 01:30:02,034 --> 01:30:04,747 για το πώς τον οδήγησε σε μια απελπισμένη πράξη. 798 01:30:06,001 --> 01:30:09,341 Όσοι είχαν τον αντιπαθούσε σιωπηλά... 799 01:30:09,425 --> 01:30:11,345 τώρα φώναξαν τον χλευασμό τους... 800 01:30:12,432 --> 01:30:14,353 από τις στέγες. 801 01:30:54,977 --> 01:30:56,522 Υπάρχει μια επιστολή. 802 01:31:01,658 --> 01:31:03,745 Πρέπει να βρω αυτήν την κυρία. 803 01:31:05,416 --> 01:31:08,839 Κληροδότησε ολόκληρη την περιουσία του σε αυτήν. 804 01:31:22,910 --> 01:31:25,164 Δεν μου γράφτηκε. 805 01:31:28,464 --> 01:31:30,132 Τότε ποιος; 806 01:31:37,858 --> 01:31:40,947 Ήταν αυτή που μπήκε ανάμεσά μας. 807 01:31:42,827 --> 01:31:44,831 Τον αγαπούσα απόλυτα... 808 01:31:44,873 --> 01:31:48,462 αλλά δεν μπόρεσε ποτέ επιστρέψτε αυτό το συναίσθημα. 809 01:31:48,545 --> 01:31:50,467 Δεν μπορούσε να την ξεχάσει. 810 01:31:51,595 --> 01:31:52,846 Ποια είναι αυτή; 811 01:31:58,234 --> 01:31:59,986 Τον απέτυχα. 812 01:32:00,069 --> 01:32:02,491 Όλοι τον αποτύχαμε. 813 01:32:02,574 --> 01:32:04,537 Μας έδωσε τόσα πολλά. 814 01:32:04,578 --> 01:32:07,545 Δεν μπορούσαμε καν κάνει τη ζωή του ανεκτή. 815 01:32:07,545 --> 01:32:10,175 Αυτή η τελευταία ευχή πρέπει να είναι όπως ήθελε. 816 01:32:10,216 --> 01:32:12,595 Πες μου. 817 01:32:12,679 --> 01:32:14,684 Πες μου το όνομά της. 818 01:32:17,773 --> 01:32:20,445 Η απάντηση ήταν πάντα μπροστά σου. 819 01:32:27,710 --> 01:32:29,672 «Ενώ ακόμα στο κρεβάτι μου... 820 01:32:29,755 --> 01:32:31,886 οι σκέψεις μου στρέφονται σε σένα... 821 01:32:31,970 --> 01:32:33,932 αθάνατη αγαπημένη μου. 822 01:32:33,974 --> 01:32:35,228 Τι θα κάνεις; 823 01:32:35,269 --> 01:32:37,063 Άλλα χαρούμενα, άλλα λυπημένα... 824 01:32:37,146 --> 01:32:39,109 Δεν ξέρω. 825 01:32:39,192 --> 01:32:42,868 περιμένοντας να δούμε αν θα μας ακούσει η μοίρα. 826 01:32:44,160 --> 01:32:45,623 Δεν ξέρω. 827 01:32:51,551 --> 01:32:56,311 Μπορώ να ζήσω μόνο ολοκληρωτικά μαζί σου ή καθόλου. 828 01:32:56,395 --> 01:32:58,901 Ναι. Πρέπει να είναι». 829 01:33:00,110 --> 01:33:01,531 Πήγαινε σε αυτήν. 830 01:33:03,285 --> 01:33:04,702 Πρέπει να είναι. 831 01:33:44,077 --> 01:33:45,998 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 832 01:33:47,334 --> 01:33:50,381 Δεν έχω τίποτα να κρύψω από τους εργάτες μου. 833 01:33:51,174 --> 01:33:52,761 σας παρακαλώ. 834 01:33:58,022 --> 01:34:00,484 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι πολύ απασχολημένος. 835 01:34:04,535 --> 01:34:06,497 Φράου Μπετόβεν... 836 01:34:07,918 --> 01:34:11,049 μπορώ να δω ένα δείγμα της γραφής σου; 837 01:34:12,136 --> 01:34:14,179 - Γιατί; - Παρακαλώ. 838 01:34:15,725 --> 01:34:17,187 απολαύστε με. 839 01:34:25,870 --> 01:34:27,207 Εδώ. 840 01:34:36,435 --> 01:34:38,522 Αυτό είναι το χειρόγραφό σας; 841 01:34:39,482 --> 01:34:40,610 Τι είναι αυτό; 842 01:34:41,402 --> 01:34:45,285 Μια σελίδα από το μητρώο ενός ξενοδοχείου στο Karlsbad. 843 01:34:47,207 --> 01:34:48,459 θα ηθελα να πας. 844 01:34:48,542 --> 01:34:49,963 Υπογεγραμμένο... 845 01:34:52,468 --> 01:34:53,722 από εσάς. 846 01:34:54,806 --> 01:34:58,231 Γνώρισες ποτέ τον Λούντβιχ στο Karlsbad; 847 01:35:00,066 --> 01:35:03,784 Δύσκολα μπορείς να αγνοείς τον τρόπο στο οποίο υπέφερα από τα χέρια του. 848 01:35:03,867 --> 01:35:06,788 Βρίσκω την ερώτηση όσο προσβλητικό όσο και αναιδές. 849 01:35:06,872 --> 01:35:08,459 Τι υπονοείς; 850 01:35:08,543 --> 01:35:12,218 Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς την αλήθεια. 851 01:35:16,224 --> 01:35:18,146 Για σένα, ίσως. 852 01:35:19,274 --> 01:35:21,737 Αλλά έχω κάνει την ησυχία μου με τον Λούντβιχ. 853 01:35:43,280 --> 01:35:46,245 τον συγχώρεσα λόγω της «Ωδής στη Χαρά». 854 01:35:49,127 --> 01:35:52,091 Όταν ανακοίνωσαν την πρεμιέρα της Ένατης Συμφωνίας... 855 01:35:52,133 --> 01:35:54,303 το κουτσομπολιό ήταν παντού. 856 01:35:54,387 --> 01:35:56,558 Ο Λούντβιχ είχε τσακωθεί με τους τραγουδιστές. 857 01:35:56,643 --> 01:35:58,563 Είχε πολεμήσει το θέατρο. 858 01:36:01,986 --> 01:36:06,245 Ακόμα κι αν Τον μισούσα τόσο καιρό... 859 01:36:06,328 --> 01:36:09,418 παρόλο που είχε προσπαθήσει να με καταστρέψει... 860 01:36:09,502 --> 01:36:11,881 πήγα. 861 01:36:11,964 --> 01:36:13,386 έπρεπε να πάω. 862 01:36:14,471 --> 01:36:16,893 Ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά. 863 01:37:09,836 --> 01:37:11,630 Δεν μπορούσα να τον δω... 864 01:37:11,713 --> 01:37:14,554 και φανταζόμουν κάποια προσβολή της τελευταίας στιγμής... 865 01:37:14,637 --> 01:37:16,556 τον είχε στείλει τρέχοντας σπίτι. 866 01:37:35,597 --> 01:37:37,265 Μετά τον είδα. 867 01:37:37,349 --> 01:37:39,270 Τον είδαν όλοι. 868 01:43:04,316 --> 01:43:05,988 Μπράβο! 869 01:43:41,434 --> 01:43:45,526 Είχε αποκαλύψει τα πιο κρυμμένα μυστικά του για εμάς. 870 01:43:45,610 --> 01:43:47,990 Ο κύκλος έσπασε. 871 01:43:48,073 --> 01:43:51,499 Δεν μπορούσα να μισήσω τον άντρα ποιος θα μπορούσε να γράψει τέτοια μουσική. 872 01:43:54,169 --> 01:43:56,090 Τον είδα άλλη μια φορά... 873 01:43:56,173 --> 01:43:59,263 στα δωμάτιά του στην οδό Schwarzspanier Strasse. 874 01:43:59,347 --> 01:44:01,309 Εκεί ήταν που πέθανε. 875 01:44:03,022 --> 01:44:04,983 Φούσκωσε τόσο πολύ η κοιλιά του... 876 01:44:05,025 --> 01:44:08,409 ότι ο χειρουργός έπρεπε να κάνει παρακέντηση να στραγγίσει το υγρό. 877 01:44:09,535 --> 01:44:12,122 Η τομή έγινε φλεγμονή. 878 01:44:12,164 --> 01:44:16,299 Οι δυνάμεις του έχουν φύγει, και φοβάμαι ότι ο αγώνας του θανάτου έχει αρχίσει. 879 01:44:17,844 --> 01:44:21,811 Θέλω να λάβει τις τελευταίες ιεροτελεστίες ενώ έχει ακόμη τις αισθήσεις του. 880 01:44:21,852 --> 01:44:25,693 Όταν όμως πρότεινα Στέλνω να ζητήσουν ιερέα... 881 01:44:25,776 --> 01:44:28,991 γύρισε το πρόσωπό του στον τοίχο και με αποκάλεσε γαϊδούρι. 882 01:44:29,076 --> 01:44:32,332 Μετά σε ζήτησε. Δεν ξέρω γιατί. 883 01:44:32,415 --> 01:44:33,961 Κοιμάται; 884 01:44:34,044 --> 01:44:35,631 Δεν νομίζω. 885 01:44:37,676 --> 01:44:39,221 Συνθέτει. 886 01:47:49,531 --> 01:47:51,870 Η κωμωδία τελείωσε. 887 01:48:26,398 --> 01:48:27,818 Ναί. 888 01:48:29,655 --> 01:48:31,617 Κάποτε τον αγάπησα. 889 01:48:36,961 --> 01:48:39,467 Αλλά μου γύρισε την πλάτη. 890 01:48:39,550 --> 01:48:41,472 Με εγκατέλειψε. 891 01:48:42,516 --> 01:48:44,771 Ποτέ δεν άκουσα λέξη από αυτόν. 892 01:48:47,192 --> 01:48:49,739 Ήμουν ανόητος. 893 01:48:49,822 --> 01:48:52,161 Ποτέ δεν εννοούσα τίποτα για αυτόν. 894 01:48:53,621 --> 01:48:55,083 Όμως το γράμμα... 895 01:48:56,084 --> 01:48:57,212 Τι γράμμα; 896 01:49:19,968 --> 01:49:21,972 Φράου Μπετόβεν, πιστεύω... 897 01:49:23,223 --> 01:49:25,186 αυτό απευθύνεται σε εσάς. 898 01:50:47,440 --> 01:50:49,694 "Άγγελε μου... 899 01:50:49,777 --> 01:50:52,158 όλα μου... 900 01:50:52,242 --> 01:50:54,787 ο άλλος μου εαυτός. 901 01:50:54,872 --> 01:50:58,881 Λίγα λόγια σήμερα, και αυτό με μολύβι... 902 01:50:58,964 --> 01:51:00,424 δικό σου. 903 01:51:07,355 --> 01:51:11,281 Μόνο αύριο θα ξέρω σίγουρα που θα μείνω. 904 01:51:11,364 --> 01:51:15,080 Μια σπατάλη χωρίς αξία του χρόνου και τέτοια. 905 01:51:15,164 --> 01:51:17,920 Γιατί αυτή η βαθιά θλίψη; 906 01:51:18,003 --> 01:51:22,470 Αν μπορούσαμε να είμαστε ενωμένοι, δεν θα νιώθαμε πια αυτόν τον πόνο. 907 01:51:23,722 --> 01:51:25,434 Εκεί που είμαι... 908 01:51:25,518 --> 01:51:27,898 είσαι και εσύ μαζί μου. 909 01:51:27,981 --> 01:51:32,364 Σύντομα θα ζήσουμε μαζί, και τι ζωή θα είναι». 910 01:51:55,830 --> 01:51:57,751 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι εδώ. 911 01:52:01,426 --> 01:52:03,680 Ο Κάσπαρ θα έρθει. 912 01:52:03,764 --> 01:52:05,183 Πρέπει να μιλήσουμε. 913 01:52:07,562 --> 01:52:09,526 Μιλάω πολύ δυνατά. 914 01:52:14,369 --> 01:52:17,126 Γνωρίστε με στο Karlsbad. 915 01:52:17,209 --> 01:52:19,423 Αυτή είναι η διεύθυνση. 916 01:52:19,506 --> 01:52:23,180 Δεν μπορώ πια να τριγυρίζω σαν ένοχος μαθητής. 917 01:52:35,496 --> 01:52:37,961 Έχω το παιδί σου μέσα μου. 918 01:52:42,510 --> 01:52:43,930 Πάω. 919 01:53:07,144 --> 01:53:09,356 «Το ταξίδι ήταν τρομερό. 920 01:53:09,399 --> 01:53:13,157 Δεν έφτασα εδώ μέχρι τις 4:00 το πρωί. 921 01:53:13,240 --> 01:53:16,163 Στην τελευταία στάση με προειδοποίησαν ενάντια στα νυχτερινά ταξίδια... 922 01:53:16,246 --> 01:53:18,877 και προσπάθησε να με τρομάξει για ένα δάσος... 923 01:53:18,919 --> 01:53:22,093 αλλά αυτό μόνο με έβαλε σε πειρασμό. 924 01:53:22,177 --> 01:53:26,561 Έπρεπε να πάει ο προπονητής και να χαλάσει σε έναν τόσο τρομερό δρόμο χωρίς λόγο. 925 01:53:26,602 --> 01:53:28,272 Μόνο ένας επαρχιακός δρόμος... 926 01:53:28,355 --> 01:53:31,988 και τώρα κρατιέμαι εντελώς. 927 01:53:32,072 --> 01:53:34,326 Βρήκα όμως άλλο... 928 01:53:34,409 --> 01:53:37,875 και θα το κάνουμε σίγουρα δείτε ο ένας τον άλλον σύντομα. 929 01:53:37,959 --> 01:53:39,878 Σήμερα, ελπίζω. 930 01:53:42,133 --> 01:53:45,015 Πρέπει να σε δω. 931 01:53:45,099 --> 01:53:47,020 Όσο κι αν με αγαπάς... 932 01:53:48,146 --> 01:53:50,734 Σε αγαπώ περισσότερο. 933 01:53:50,817 --> 01:53:53,281 Μην κρύβεσαι ποτέ από εμένα». 934 01:55:09,938 --> 01:55:12,027 Κύριε βαν Μπετόβεν! 935 01:55:13,531 --> 01:55:14,992 Περίμενε! 936 01:55:49,187 --> 01:55:51,150 «Ενώ ακόμα στο κρεβάτι μου... 937 01:55:51,234 --> 01:55:54,366 οι σκέψεις μου στρέφονται σε σένα... 938 01:55:54,407 --> 01:55:56,370 αθάνατη αγαπημένη μου. 939 01:55:57,247 --> 01:56:00,418 Κάποιοι από αυτούς χαρούμενοι, άλλοι λυπημένοι... 940 01:56:01,589 --> 01:56:04,553 περιμένοντας να δούμε αν θα μας ακούσει η μοίρα. 941 01:56:07,601 --> 01:56:12,404 Μπορώ να ζήσω μόνο ολοκληρωτικά μαζί σου ή καθόλου. 942 01:56:12,487 --> 01:56:14,950 Ναί. Πρέπει να είναι. 943 01:56:17,414 --> 01:56:19,751 Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 944 01:56:19,793 --> 01:56:22,340 Να είσαι ήρεμος, αγάπη. 945 01:56:22,424 --> 01:56:25,012 Σήμερα, χθες... 946 01:56:25,095 --> 01:56:27,308 τι λαχτάρα με δάκρυα για σένα. 947 01:56:28,351 --> 01:56:30,564 Εσείς. 948 01:56:30,605 --> 01:56:33,152 Είσαι η ζωή μου. 949 01:56:33,238 --> 01:56:35,157 Τα πάντα μου. 950 01:56:36,660 --> 01:56:38,331 Αντίο, λοιπόν. 951 01:56:38,415 --> 01:56:39,916 Συνέχισε να με αγαπάς. 952 01:56:39,999 --> 01:56:43,467 Πάντα δικός σου, ποτέ δικός μου... 953 01:56:43,550 --> 01:56:45,555 για πάντα».